msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DHL to German\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-21 12:16+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.3.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order-metabox.php:131 msgid "Label created." msgstr "Label erstellt." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order-metabox.php:133 #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:241 #, php-format msgid "Label could not be created." msgid_plural "%s labels failed to create." msgstr[0] "Beschriftung konnte nicht erstellt werden." msgstr[1] "%s Etiketten konnten nicht erstellt werden." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order-metabox.php:141 #, php-format msgid "The API responded with [%1$s]: %2$s" msgstr "Die API antwortete mit [%1$s]: %2$s" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order-metabox.php:167 msgid "Label deleted." msgstr "Label gelöscht." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order-metabox.php:191 msgid "Sent to printer successfully." msgstr "Erfolgreich an den Drucker gesendet." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order-metabox.php:193 msgid "Failed to send to printer." msgstr "Fehler beim Senden an den Drucker." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order-metabox.php:217 msgid "Label not found" msgstr "Etikett nicht gefunden" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order-metabox.php:222 msgid "Label request not found" msgstr "Etikettenanforderung nicht gefunden" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order-metabox.php:239 #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order-metabox.php:259 msgid "List updated." msgstr "Liste aktualisiert." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order-metabox.php:275 msgid "DHL" msgstr "DHL" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:92 #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:139 msgid "Delivery date" msgstr "Lieferdatum" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:187 #, php-format msgid "DHL - Create label (%s)" msgstr "DHL - Etikett erstellen (%s)" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:238 #, php-format msgid "Label successfully created." msgid_plural "%s labels successfully created." msgstr[0] "Label erfolgreich erstellt." msgstr[1] "%s Etiketten erfolgreich erstellt." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:258 #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:377 #, php-format msgid "%sDownload label%s For order: %s." msgid_plural "%sDownload labels%s For orders: %s." msgstr[0] "%sLabel herunterladen%s Für Bestellung:%s." msgstr[1] "%sLabels herunterladen%s Für Bestellungen:%s." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:268 #, php-format msgid "%sPrint label%s For order: %s." msgid_plural "%sPrint labels%s For orders: %s." msgstr[0] "%sDrucketikett%s Für Bestellung:%s." msgstr[1] "%sDrucketiketten%s Für Bestellungen:%s." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:288 msgid "DHL - Download label" msgstr "DHL - Etikett herunterladen" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:309 msgid "DHL - Print label" msgstr "DHL - Etikett drucken" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:355 #, php-format msgid "Order processed." msgid_plural "%s orders processed." msgstr[0] "Bestellung verarbeitet." msgstr[1] "%s Bestellungen bearbeitet." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:358 #, php-format msgid "Label sent to printer." msgid_plural "%s labels sent to printer." msgstr[0] "Etikett an Drucker gesendet." msgstr[1] "%s Etiketten an den Drucker gesendet." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:360 msgid "Failed to print label." msgid_plural "Failed to print labels." msgstr[0] "Etikett konnte nicht gedruckt werden." msgstr[1] "Etiketten konnten nicht gedruckt werden." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:399 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:130 msgid "DHL label info" msgstr "DHL-Etiketteninfo" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:465 msgid "Send to DHL ServicePoint" msgstr "Senden Sie an DHL ServicePoint" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-product.php:31 msgid "Limit DHL methods" msgstr "Beschränken Sie die DHL-Methoden" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-product.php:34 msgid "" "When shipping with DHL this product is limited to the following shipping " "methods" msgstr "" "Beim Versand mit DHL ist dieses Produkt auf folgende Versandarten beschränkt" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-product.php:45 msgid "Use control + click to add/remove single shipping methods" msgstr "" "Verwenden Sie Strg + Klick, um einzelne Versandmethoden hinzuzufügen / zu " "entfernen" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-product.php:51 msgid "Send as a DHL mailbox parcel" msgstr "Als DHL-Postfachpaket versenden" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-product.php:54 msgid "" "If this is the only product ordered, automatically select the parcel type: " "mailbox" msgstr "" "Wenn dies das einzige bestellte Produkt ist, wählen Sie automatisch die " "Paketart: Briefkasten" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-product.php:61 msgid "Amount that fits into one mailbox parcel" msgstr "Menge, die in ein Briefkastenpaket passt" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-product.php:73 msgid "" "Also allow mixing with other products. Total amount must not exceed the " "maximum for one mailbox parcel." msgstr "" "Auch das Mischen mit anderen Produkten zulassen. Der Gesamtbetrag darf das " "Maximum für ein Briefkastenpaket nicht überschreiten." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-product.php:77 msgid "DHL additional shipping fee" msgstr "DHL zusätzliche Versandkosten" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-product.php:80 msgid "" "Additional shipping fee. Will be multiplied by quantity. This price will " "still be added when shipping is free." msgstr "" "Zusätzliche Versandkosten. Wird mit der Menge multipliziert. Dieser Preis " "wird noch hinzugefügt, wenn der Versand kostenlos ist." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:51 #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:52 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:39 msgid "DHL eCommerce for WooCommerce" msgstr "DHL eCommerce für WooCommerce" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:51 #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:52 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:39 msgid "DHL for WooCommerce" msgstr "DHL für WooCommerce" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:71 msgid "Unknown tag" msgstr "Unbekanntes Tag" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:97 msgid "Connection successful" msgstr "Verbindung erfolgreich" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:97 msgid "Authentication failed" msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:112 msgid "Printers found" msgstr "Drucker gefunden" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:112 msgid "No printers found" msgstr "Keine Drucker gefunden" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:155 msgid "Test connection and retrieve account data" msgstr "Testen Sie die Verbindung und rufen Sie die Kontodaten ab" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:156 #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:159 msgid "Please wait..." msgstr "Bitte warten..." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:157 msgid "Accounts found. Click to use." msgstr "Konten gefunden. Bitte wählen." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:158 msgid "Search for printers linked to account" msgstr "Suchen Sie nach Druckern, die mit dem Konto verknüpft sind" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:160 msgid "Printers found. Click to use." msgstr "Drucker gefunden. Klicken Sie, um zu verwenden." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:161 msgid "" "You need to check the same day delivery option to use this shipping method" msgstr "" "Sie müssen die Versandoption am selben Tag aktivieren, um diese " "Versandmethode verwenden zu können" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:162 msgid "" "You need to check the no neighbours same day delivery option to use this " "shipping method" msgstr "" "Sie müssen die Option \"Keine Nachbarn am selben Tag\" aktivieren, um diese " "Versandmethode verwenden zu können" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:163 msgid "You need to check this option to use the same day delivery" msgstr "" "Sie müssen diese Option aktivieren, um die Lieferung am selben Tag zu " "verwenden" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:164 msgid "You need to check this option to use the no neighbour same day delivery" msgstr "" "Sie müssen diese Option aktivieren, um die Lieferung ohne Nachbarn am selben " "Tag zu verwenden" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:165 msgid "To customize this functionality, please use our filters." msgstr "Um diese Funktionalität anzupassen, verwenden Sie bitte unsere Filter." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:166 msgid "Click here for an example snippet" msgstr "Klicken Sie hier für ein Beispiel-Snippet" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:262 #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:271 #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:274 #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:277 #, php-format msgid "Missing %1$s from %2$s" msgstr "%1$s von %2$s fehlen" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:262 msgid "Country / State" msgstr "Land / Staat" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:262 msgid "General" msgstr "Allgemeines" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:271 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:207 msgid "UserID" msgstr "Benutzeridentifikation" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:271 #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:274 #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:277 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:198 msgid "Account details" msgstr "Kontodetails" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:274 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:212 msgid "Key" msgstr "Key" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:277 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:222 msgid "AccountID" msgstr "KontoID" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:303 msgid "View DHL eCommerce for WooCommerce settings" msgstr "Zeigen Sie die DHL eCommerce for WooCommerce-Einstellungen an" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:303 msgid "View DHL for WooCommerce settings" msgstr "Einstellungen von DHL für WooCommerce anzeigen" #: includes/controller/class-dhlpwc-controller-cart.php:51 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:339 msgid "Free" msgstr "Kostenlos" #: includes/controller/class-dhlpwc-controller-checkout.php:99 msgid "Choose a DHL ServicePoint" msgstr "Wählen Sie einen DHL ServicePoint" #: includes/controller/class-dhlpwc-controller-checkout.php:103 msgid "" "The DHL ServicePoint country cannot be different than the shipping address " "country." msgstr "" "Das Land des DHL ServicePoint kann nicht anders sein als das Land in der " "Lieferadresse." #: includes/controller/class-dhlpwc-controller-mail.php:53 msgid "Selected delivery location" msgstr "Ausgewählter Lieferort" #: includes/controller/isolated/class-dhlpwc-controller-isolated-load-switcher.php:136 #, php-format msgid "" "Were you looking to use DHL eCommerce instead? %sClick here to switch%s (this " "will turn off Deutsche Post International)." msgstr "" "Wollten Sie stattdessen DHL eCommerce verwenden? %sKlicken Sie hier, um%s zu " "wechseln (dadurch wird die Deutsche Post International ausgeschaltet)." #: includes/controller/isolated/class-dhlpwc-controller-isolated-load-switcher.php:139 #, php-format msgid "" "Were you looking to use Deutsche Post International instead? %sClick here to " "switch%s (this will turn off DHL eCommerce)." msgstr "" "Wollten Sie stattdessen Deutsche Post International verwenden? %sKlicken Sie " "hier, um%s zu wechseln (dadurch wird die DHL eCommerce ausgeschaltet)." #: includes/model/logic/class-dhlpwc-model-logic-access-control-capabilities.php:83 #: includes/model/logic/class-dhlpwc-model-logic-access-control-capabilities.php:108 msgid "Missing shipping country code when checking for capabilities." msgstr "Fehlender Versandlandcode bei der Überprüfung auf Funktionen." #: includes/model/logic/class-dhlpwc-model-logic-access-control-capabilities.php:86 #: includes/model/logic/class-dhlpwc-model-logic-access-control-capabilities.php:111 msgid "Missing receiver country code when checking for capabilities." msgstr "" "Fehlender Ländercode des Empfängers bei der Überprüfung auf Funktionen." #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-condition-rule.php:137 msgid "Weight" msgstr "Gewicht" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-condition-rule.php:138 msgid "Cart total" msgstr "Einkaufswagen insgesamt" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-condition-rule.php:145 msgid "Disable delivery option" msgstr "Versandoption deaktivieren" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-condition-rule.php:146 msgid "Change price to" msgstr "Preis ändern in" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-condition-rule.php:147 msgid "Add additional fee" msgstr "Zusätzliche Gebühr hinzufügen" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-condition-rule.php:148 msgid "Add fee (keep repeating)" msgstr "Gebühr hinzufügen (wiederholen Sie sich)" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-delivery-times.php:446 msgid "" "Send\n" "ASAP" msgstr "" "ASAP\n" "Senden" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-delivery-times.php:450 msgid "" "Send\n" "tomorrow" msgstr "" "Morgen\n" "senden" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-delivery-times.php:464 #, php-format msgid "" "Send in\n" "%s days" msgstr "" "Senden Sie\n" "in %s Tagen" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-delivery-times.php:468 msgid "" "Send\n" "today" msgstr "" "Heute\n" "senden" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-label-metabox.php:134 #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:35 msgid "Reference" msgstr "Referenz" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-label-metabox.php:155 #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:36 msgid "Second reference" msgstr "Zweite Referenz" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-label-metabox.php:177 msgid "In euros (€)" msgstr "In Euro (€)" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-label-metabox.php:240 msgid "No matching capabilities found." msgstr "Keine passenden Funktionen gefunden." #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-label-metabox.php:306 msgid "Download PDF label" msgstr "PDF-Etikett herunterladen" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-label-metabox.php:313 msgid "Print PDF label" msgstr "PDF-Etikett drucken" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-label-metabox.php:320 msgid "Follow track & trace" msgstr "Folgen Sie Track & Trace" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-label-metabox.php:326 msgid "Delete PDF label" msgstr "PDF-Label löschen" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-label-metabox.php:333 msgid "Show Label Request" msgstr "Etikettenanforderung anzeigen" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-parcelshop.php:151 msgid "Distance" msgstr "Entfernung" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-parcelshop.php:152 msgid "Search" msgstr "Suche" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-parcelshop.php:153 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:723 msgid "Monday" msgstr "Montag" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-parcelshop.php:154 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:724 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-parcelshop.php:155 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:725 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-parcelshop.php:156 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:726 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-parcelshop.php:157 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:727 msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-parcelshop.php:158 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:728 msgid "Saturday" msgstr "Samstag" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-parcelshop.php:159 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:729 msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-parcelshop.php:160 msgid "Enter your postal code or city" msgstr "Geben Sie Ihre Postleitzahl oder Ihren Ort ein" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-parcelshop.php:161 msgid "Closed from" msgstr "Geschlossen von" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-parcelshop.php:162 msgid "till" msgstr "bis" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-parcelshop.php:163 msgid "and" msgstr "und" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:55 #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:59 #, php-format msgid "Shipper %s field is required." msgstr "Absender %s Feld ist erforderlich." #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:55 #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:64 #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:79 msgid "street" msgstr "Straße" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:59 #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:68 #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:87 msgid "house number" msgstr "Hausnummer" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:64 #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:68 #, php-format msgid "Receiver %s field is required." msgstr "Empfänger %s Feld ist erforderlich." #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:75 #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:79 #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:83 #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:87 #, php-format msgid "Hide shipper %s field is required." msgstr "Ausblenden des Versenderfeldes %s ist erforderlich." #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:75 msgid "company" msgstr "Unternehmen" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:83 msgid "city" msgstr "Stadt" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipping-preset.php:57 msgid "ServicePoint delivery" msgstr "ServicePoint Lieferung" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipping-preset.php:66 #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:23 msgid "Door delivery" msgstr "Türlieferung" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipping-preset.php:74 msgid "Door delivery in the evening" msgstr "Türlieferung am Abend" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipping-preset.php:83 msgid "Door delivery today" msgstr "Türlieferung heute" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipping-preset.php:93 msgid "Door delivery, avoid dropping at neighbours" msgstr "Tür Lieferung, Nachbarzustellung vermeiden" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipping-preset.php:102 msgid "Door delivery in the evening, avoid dropping at neighbours" msgstr "Türlieferung am Abend, Nachbarzustellung vermeiden" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipping-preset.php:112 msgid "Door delivery today, avoid dropping at neighbours" msgstr "Türlieferung heute, Nachbarzustellung vermeiden" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipping-preset.php:122 msgid "Door delivery on Saturdays" msgstr "Türlieferung an Samstagen" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipping-preset.php:131 msgid "Door delivery before 12:00PM" msgstr "Türlieferung vor 12:00 Uhr" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:22 msgid "DHL Servicepoint" msgstr "DHL ServicePoint" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:24 msgid "Mailbox delivery" msgstr "Postfachzustellung" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:25 msgid "Hold for collection" msgstr "Zum Sammeln anhalten" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:28 msgid "Expresser" msgstr "Ausgeber" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:29 msgid "Delivery to construction site" msgstr "Lieferung zur Baustelle" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:30 msgid "Ex Works" msgstr "Ab Werk" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:31 msgid "Extra assurance" msgstr "Zusatz Versicherung" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:32 msgid "Evening delivery" msgstr "Abendlieferung" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:33 msgid "Recap" msgstr "Zusammenfassung" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:34 msgid "All risks insurance" msgstr "All-Risk-Versicherung" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:37 msgid "Signature on delivery" msgstr "Unterschrift bei Lieferung" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:38 msgid "No neighbour delivery" msgstr "Keine Nachbarzustellung" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:39 msgid "Print extra label for return shipment" msgstr "Drucken Sie zusätzliches Etikett für die Rücksendung" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:40 msgid "Undisclosed sender" msgstr "Nicht offengelegter Absender" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:41 msgid "Same-day delivery" msgstr "Lieferung am selben Tag" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:42 msgid "Saturday delivery" msgstr "Lieferung am Samstag" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:43 msgid "Age check 18+" msgstr "Altersüberprüfung 18+" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:57 msgid "Small" msgstr "Klein" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:58 msgid "Medium" msgstr "Mittel" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:59 msgid "Large" msgstr "Groß" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:60 msgid "Pallet" msgstr "Palette" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:61 msgid "Bulky" msgstr "Sperrig" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:62 msgid "Roll" msgstr "Roll" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:63 msgid "Extra Small" msgstr "Extra klein" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:64 msgid "Extra Large" msgstr "Extra groß" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:78 msgid "Mailbox only" msgstr "Nur Mailbox" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:79 msgid "Smallest" msgstr "Kleinste" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:80 msgid "Small only" msgstr "Nur klein" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:81 msgid "Medium only" msgstr "Nur mittel" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:82 msgid "Large only" msgstr "Nur groß" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:83 msgid "Extra Small only" msgstr "Nur extra klein" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:84 msgid "Extra Large only" msgstr "Nur extra groß" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:85 msgid "Roll only" msgstr "Nur roll" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:86 msgid "Bulky only" msgstr "Nur sperrig" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:87 msgid "Largest only" msgstr "Größte nur" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:106 msgid "" "Once the shipment has been scanned, simply follow it with track & trace. " "Once the delivery is planned you will see the expected delivery time." msgstr "" "Sobald die Sendung gescannt wurde, können Sie ihr einfach mit Track & Trace " "folgen. Sobald die Lieferung geplant ist, sehen Sie die voraussichtliche " "Lieferzeit." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:40 msgid "" "This is the official DHL Plugin for WooCommerce in WordPress. Do you have a " "WooCommerce webshop and are you looking for an easy way to process shipments " "within the Netherlands and abroad? This plugin offers you many options. You " "can easily create shipping labels and offer multiple delivery options in " "your webshop. Set up your account below." msgstr "" "Dies ist das offizielle DHL Plugin für WooCommerce in WordPress. Haben Sie " "einen WooCommerce Webshop und suchen Sie nach einer einfachen Möglichkeit, " "Sendungen innerhalb der Niederlande und im Ausland zu bearbeiten? Dieses " "Plugin bietet Ihnen viele Möglichkeiten. Sie können einfach Versandetiketten " "erstellen und mehrere Lieferoptionen in Ihrem Webshop anbieten. Richten Sie " "unten Ihr Konto ein." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:84 msgid "Shipping Zones Settings" msgstr "Versandzonen Einstellungen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:86 msgid "Please enable Shipping Zones to use this feature." msgstr "" "Bitte aktivieren Sie die Shipping Zonen, um diese Funktion zu verwenden." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:111 msgid "Plugin Settings" msgstr "Plugin Einstellungen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:113 msgid "Enable features of this plugin." msgstr "Aktivieren Sie die Funktionen dieses Plugins." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:116 msgid "Enable plugin" msgstr "Plugin aktivieren" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:118 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:125 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:139 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:146 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:167 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:237 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:244 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:251 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:258 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:265 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:291 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:307 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:322 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:347 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:393 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:405 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:423 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:439 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:463 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:469 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:485 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:618 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:680 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:686 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:747 #: includes/view/admin/settings/bulk-header.php:7 #: includes/view/admin/settings/bulk-services-header.php:7 #: includes/view/admin/settings/delivery-times-header.php:6 #: includes/view/admin/settings/options-grid-header.php:7 msgid "Enable" msgstr "Aktivieren" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:119 msgid "Disabling this turns all of the plugin's features off." msgstr "" "Wenn Sie dies deaktivieren, werden alle Funktionen des Plug-Ins deaktiviert." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:123 msgid "Dashboard menu link" msgstr "Dashboard-Menüverknüpfung" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:126 msgid "" "Add a shortcut to the WooCommerce dashboard menu to quickly jump to DHL " "settings." msgstr "" "Fügen Sie eine Verknüpfung zum WooCommerce-Dashboard-Menü hinzu, um schnell " "zu den DHL-Einstellungen zu wechseln." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:132 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:160 msgid "Show" msgstr "Anzeigen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:133 msgid "" "Add shipping information in an additional column in your order overview." msgstr "" "Fügen Sie Versandinformationen in einer zusätzlichen Spalte in Ihrer " "Bestellübersicht hinzu." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:137 msgid "Open admin label links in a new window" msgstr "Öffnen Sie die Admin-Label-Links in einem neuen Fenster" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:140 msgid "" "Label actions like downloading PDF or opening track & trace will open in a " "new window." msgstr "" "Etikettenaktionen wie das Herunterladen von PDF oder das Öffnen von Track & " "Trace wird in einem neuen Fenster geöffnet." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:144 msgid "Track & trace in email" msgstr "Track & Trace in Mail" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:147 msgid "" "Add track & trace information to the default WooCommerce 'completed order' e-" "mail if available." msgstr "" "Fügen Sie Track & Trace-Informationen zur Standard-E-Mail-Nachricht von " "WooCommerce \"abgeschlossener Auftrag\" hinzu, falls verfügbar." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:151 msgid "Custom track & trace email text" msgstr "Benutzerdefinierter Track & Trace-E-Mail-Text" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:154 msgid "" "Leave empty to use default. Note: it's recommended to write this in English " "and pass through translation under the code 'dhlpwc'." msgstr "" "Leer lassen, um die Standardeinstellung zu verwenden. Hinweis: Es wird " "empfohlen, dies auf Englisch zu schreiben und die Übersetzung unter dem Code " "'dhlpwc' durchzuführen." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:158 msgid "Track & trace component" msgstr "Track & Trace Komponente" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:161 msgid "" "Include a track & trace component in the order summary for customers, when " "they log into the website and check their account information." msgstr "" "Fügen Sie eine Track & Trace-Komponente in die Bestellzusammenfassung für " "Kunden ein, wenn sie sich bei der Website anmelden und ihre " "Kontoinformationen überprüfen." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:165 msgid "Servicepoint information in email" msgstr "Servicepoint-Informationen per E-Mail" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:168 msgid "Add servicepoint information below customer details in order emails" msgstr "" "Fügen Sie in den Bestell-E-Mails unter den Kundendaten Servicepoint-" "Informationen hinzu" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:172 msgid "Google Maps Javascript API key" msgstr "Google Maps Javascript API-Schlüssel" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:174 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:209 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:214 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:224 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:434 #, php-format msgid "Example: %s" msgstr "Beispiel: %s" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:176 #, php-format msgid "" "To show a visual map provided by Google Maps, please fill in your Google " "Maps Javascript API key. If unavailable, a regular selection box is shown " "without a map.%sNo Google Maps Javascript API credentials yet? Follow the " "instructions %shere%s on how to get the API key." msgstr "" "Geben Sie Ihren Google Maps Javascript-API-Schlüssel ein, um eine von Google " "Maps bereitgestellte visuelle Karte anzuzeigen. Wenn nicht verfügbar, wird " "ein reguläres Auswahlfeld ohne Karte angezeigt.%sNein Google Maps Javascript " "API-Anmeldeinformationen noch nicht? Befolgen Sie die Anweisungen%shere%s " "zum Abrufen des API-Schlüssels." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:190 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:446 msgid "Do not change order status" msgstr "Bestellstatus nicht ändern" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:201 #, php-format msgid "" "DHL API settings. Still missing API credentials? Follow the instructions " "%shere%s." msgstr "" "DHL-API-Einstellungen. Haben Sie immer noch keine API-Anmeldedaten? Befolgen " "Sie die Anweisungen %shier%s." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:217 msgid "Test connection" msgstr "Verbindung testen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:229 msgid "Label Settings" msgstr "Etiketteneinstellungen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:231 msgid "Default label settings." msgstr "Standardeinstellungen für Beschriftungen." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:235 msgid "Always enable required signature if available" msgstr "Aktivieren Sie immer die erforderliche Signatur, falls verfügbar" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:238 msgid "" "When creating a label, always select the signature option by default if the " "service is available." msgstr "" "Wählen Sie beim Erstellen eines Labels immer die Signaturoption, wenn der " "Service verfügbar ist." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:242 msgid "Always enable age check 18+ if available" msgstr "Aktivieren Sie immer die Altersüberprüfung 18+, falls verfügbar" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:245 msgid "" "When creating a label, always select the age check 18+ option by default if " "the service is available." msgstr "" "Wählen Sie beim Erstellen eines Etiketts immer die Option Altersüberprüfung " "18+ aus, wenn der Dienst verfügbar ist." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:249 msgid "Automatically add the order number as a reference, if possible" msgstr "" "Fügen Sie, wenn möglich, automatisch die Bestellnummer als Referenz hinzu" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:252 msgid "" "When creating a label, always add the order number as reference by default " "if the service is available." msgstr "" "Fügen Sie beim Erstellen eines Etiketts immer die Bestellnummer als Referenz " "hinzu, wenn der Dienst verfügbar ist." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:256 msgid "Automatically add the order number as a second reference, if possible" msgstr "" "Fügen Sie, wenn möglich, automatisch die Bestellnummer als zweite Referenz " "hinzu" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:259 msgid "" "When creating a label, always add the order number as second reference by " "default if the service is available." msgstr "" "Fügen Sie beim Erstellen eines Etiketts immer die Bestellnummer als zweite " "Referenz hinzu, wenn der Dienst verfügbar ist." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:263 msgid "Always enable return label if available" msgstr "Aktivieren Sie immer das Rücksendeetikett, falls verfügbar" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:266 msgid "" "When creating a label, always select the return label option by default if " "the service is available." msgstr "" "Wählen Sie beim Erstellen eines Etiketts immer die Option Rücksendeetikett " "aus, wenn der Dienst verfügbar ist." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:274 msgid "Choose mailbox, skip if unavailable" msgstr "Wählen Sie der Briefkasten, überspringen wenn nicht verfügbar" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:275 msgid "Choose the smallest available size" msgstr "Wählen Sie die kleinste verfügbare Größe" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:276 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:277 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:278 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:279 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:280 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:281 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:282 #, php-format msgid "Choose size '%s' only, skip if unavailable" msgstr "Wählen Sie nur die Größe '%s', überspringen wenn nicht verfügbar" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:283 msgid "Choose the largest available size" msgstr "Wählen Sie die größte verfügbare Größe" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:289 msgid "Bulk label download" msgstr "Bulk-Label herunterladen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:295 msgid "Bulk labels combined for page printing" msgstr "Sammeletiketten für den Seitendruck kombiniert" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:298 msgid "Default (1 label per page)" msgstr "Standard (1 Etikett pro Seite)" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:299 msgid "Print 3 labels per page for an A4 paper sheet" msgstr "Drucken Sie 3 Etiketten pro Seite für ein A4-Blatt" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:301 msgid "" "When downloading labels with the bulk feature, labels can be combined to " "make it easier to print on a single sheet" msgstr "" "Beim Herunterladen von Etiketten mit der Bulk-Funktion können Etiketten " "kombiniert werden, um das Drucken auf einem einzelnen Blatt zu vereinfachen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:305 msgid "Validation rule: addresses require street number" msgstr "Validierungsregel: Für Adressen ist eine Hausnummer erforderlich" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:308 msgid "" "When activated, labels cannot be created for addresses without street number." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, können keine Bezeichnungen für Adressen " "ohne Hausnummer erstellt werden." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:314 msgid "Shipment options" msgstr "Versandoptionen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:316 msgid "Choose the shipment options for the recipients of your webshop." msgstr "Wählen Sie die Versandoptionen für die Empfänger Ihres Webshops." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:320 msgid "Send to business by default" msgstr "Standardmäßig an Unternehmen senden" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:323 msgid "" "When enabled, by default labels will be created for business shipments and " "the checkout will show business shipping options." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, werden standardmäßig Labels für " "Geschäftssendungen erstellt, und beim Auschecken werden die Versandoptionen " "angezeigt." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:328 msgid "Replace text label translation domain" msgstr "Ersatztext-Übersetzungscode" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:330 msgid "" "If using replacement text labels for shipping methods, it's possible to " "filter it with a translation domain. To use the text as-is, leave this field " "empty." msgstr "" "Um Ersatztexte für Lieferoptionen zu übersetzen, geben Sie hier den " "Übersetzungscode ein. Lassen Sie dieses Feld leer, um die Texte ohne " "Übersetzungsfilter zu verwenden." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:334 msgid "Display zero delivery fee price" msgstr "Preis ohne Liefergebühr anzeigen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:337 msgid "Default (no display)" msgstr "Standard (keine Anzeige)" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:338 msgid "Display as numeric currency (based on your locale)" msgstr "Als numerische Währung anzeigen (basierend auf Ihrem Gebietsschema)" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:339 #, php-format msgid "Display the text \"(%s)\"" msgstr "Zeigen Sie den Text \"(%s)\" an" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:345 msgid "Use shipping zones" msgstr "Verwenden Sie Versandzonen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:348 msgid "Set shipping methods per shipping zone." msgstr "Legen Sie die Versandarten pro Versandzone fest." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:353 msgid "Change the sort behavior of shipment methods" msgstr "Ändern Sie das Sortierverhalten von Versandmethoden" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:356 msgid "Default" msgstr "Standard" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:357 msgid "Sort by cost - lowest first" msgstr "Sortieren nach Kosten - niedrigste zuerst" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:358 msgid "Sort by cost - highest first" msgstr "Sortieren nach Kosten - höchste zuerst" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:359 msgid "Sort by custom sorting number" msgstr "Sortiert nach benutzerdefinierter Sortiernummer" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:370 msgid "Delivery times" msgstr "Lieferzeiten" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:372 msgid "" "Allow customers to select delivery times and manage when to send packages" msgstr "" "Erlauben Sie den Kunden, Lieferzeiten zu wählen und zu verwalten, wann " "Pakete versandt werden" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:381 msgid "Default Shipping Address" msgstr "Standardlieferadresse" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:383 msgid "Fill in the details of your shipping address." msgstr "Geben Sie Ihrer Lieferadressedaten ein." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:391 msgid "Different return address" msgstr "Abweichende Absenderadresse" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:394 msgid "Use a different address for return labels." msgstr "Verwenden Sie eine abweichende Adresse für Rücksendeetiketten." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:403 msgid "Default hide sender address" msgstr "Standard Absenderadresse ausblenden" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:406 msgid "Set a default address for the 'Hide sender' service option." msgstr "" "Legen Sie eine Standardadresse für die Serviceoption \"Absender ausblenden\" " "fest." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:416 msgid "Printer settings" msgstr "Druckereinstellungen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:418 msgid "" "Got a Zebra printer? Download our DHL Printer Service app and print directly " "from WooCommerce!" msgstr "" "Hast du einen Zebra-Drucker? Laden Sie unsere DHL Printer Service App " "herunter und drucken Sie direkt über WooCommerce!" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:421 msgid "Enable printer features" msgstr "Aktivieren Sie die Druckerfunktionen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:424 msgid "" "Print labels directly with your Zebra printer from within the order view and " "order list." msgstr "" "Drucken Sie Etiketten direkt mit Ihrem Zebra-Drucker aus der Bestellansicht " "und der Bestellliste." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:427 msgid "Search printers" msgstr "Drucker suchen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:432 msgid "PrinterID" msgstr "PrinterID" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:437 msgid "Enable auto printer features" msgstr "Automatische Druckerfunktionen aktivieren" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:440 msgid "" "Automatically create and print labels when order has a specific status and " "has no labels already" msgstr "" "Etiketten automatisch erstellen und drucken, wenn die Bestellung einen " "bestimmten Status hat und noch keine Etiketten vorhanden sind" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:443 msgid "Auto print orders with this status" msgstr "Bestellungen mit diesem Status automatisch drucken" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:456 msgid "Debug Settings" msgstr "Debug-Einstellungen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:458 msgid "Settings for developers." msgstr "Einstellungen für Entwickler." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:461 msgid "Report errors" msgstr "Fehler melden" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:464 msgid "" "Enable this and select one of the reporting methods below to automatically " "send errors of this plugin to the development team." msgstr "" "Aktivieren Sie dies und wählen Sie eine der unten aufgeführten Methoden aus, " "um Fehler des Plugins automatisch an das Entwicklerteam zu senden." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:467 msgid "By mail" msgstr "Per Mail" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:470 msgid "Errors will be automatically forwarded by e-mail." msgstr "Fehler werden automatisch per E-Mail weitergeleitet." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:473 msgid "By custom URL" msgstr "Nach benutzerdefinierter URL" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:475 msgid "" "Alternative API-URL. Used by developers. Will not be used if left empty " "(recommended)." msgstr "" "Alternative API-URL. Wird von Entwicklern verwendet. Wird nicht verwendet, " "wenn leer gelassen (empfohlen)." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:478 msgid "External custom URL" msgstr "Externe benutzerdefinierte URL" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:480 msgid "" "Alternative secondary API-URL. Used by developers. Will not be used if left " "empty (recommended)." msgstr "" "Alternative sekundäre API-URL. Wird von Entwicklern verwendet. Wird nicht " "verwendet, wenn leer gelassen (empfohlen)." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:483 msgid "Log Requests for debugging" msgstr "Protokollanforderungen zum Debuggen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:486 msgid "Enable this and you can check your request." msgstr "Wenn Sie dies aktivieren, können Sie Ihre Anfrage überprüfen." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:489 msgid "Test migrate notification" msgstr "Testmigrationsbenachrichtigung" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:492 msgid "Off" msgstr "Aus" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:493 msgid "Show low level notification" msgstr "Low-Level-Benachrichtigung anzeigen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:494 msgid "Show middle level notification" msgstr "Benachrichtigung auf mittlerer Ebene anzeigen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:495 msgid "Show high level notification" msgstr "Benachrichtigung auf hoher Ebene anzeigen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:502 msgid "Feedback" msgstr "Feedback" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:504 msgid "" "Got questions or feedback about the plugin? Please let us know by clicking " "here." msgstr "" "Haben Sie Fragen oder Feedback zum Plugin? Bitte lassen Sie es uns wissen, " "indem Sie hier klicken." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:554 msgid "Use default text label" msgstr "Standardtext" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:592 #, php-format msgid "Show service: '%s'" msgstr "Show Serviceoption: ‘%s’" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:608 msgid "Enter prices with tax included" msgstr "Geben Sie Preise inklusive Steuern ein" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:610 msgid "" "Turn this on to enter prices with the tax included. Turn this off to enter " "prices without tax." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, um die Preise inklusive Steuern einzugeben. " "Deaktivieren Sie diese Option, um Preise ohne Steuern einzugeben." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:616 msgid "Free or discounted shipping" msgstr "Kostenloser oder ermäßigter Versand" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:619 msgid "Offer free shipping (over a certain amount)." msgstr "Angebot kostenloser Versand (ab einem bestimmten Betrag)." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:625 msgid "Free or discounted shipping threshold" msgstr "Kostenloser oder ermäßigter Versandschwellenwert" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:627 msgid "" "Free or discounted shipping prices are applied when the total price is over " "the inputted value." msgstr "" "Kostenlose oder ermäßigte Versandkosten gelten, wenn der Gesamtpreis über " "dem eingegebenen Wert liegt." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:633 msgid "Free or discounted shipping and coupons" msgstr "Kostenloser oder ermäßigter Versand und Gutscheine" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:635 msgid "Calculate after applying coupons" msgstr "Berechnen nach dem Anwendung von Gutscheinen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:636 msgid "" "Calculate eligibility for free or discounted shipping after applying coupons." msgstr "" "Berechnen Sie die Berechtigung für kostenlose oder ermäßigte Lieferung nach " "der Anwendung von Gutscheinen." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:642 msgid "Apply additional rules after free or discount calculation" msgstr "" "Wenden Sie zusätzliche Regeln nach der kostenlosen oder Rabattberechnung an" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:644 msgid "Calculate additional rules after free or discount" msgstr "Berechnen Sie zusätzliche Regeln nach kostenlos oder Rabatt" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:645 msgid "" "When checked, rules will apply after free or discount calculation. When " "unchecked, rules will be applied first and ends with free or discount " "calculation." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, gelten die Regeln nach der kostenlosen " "Berechnung oder Rabattberechnung. Wenn diese Option nicht aktiviert ist, " "werden die Regeln zuerst angewendet und enden mit einer kostenlosen " "Berechnung oder Rabattberechnung." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:678 msgid "Enable delivery times" msgstr "Lieferzeiten aktivieren" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:681 msgid "" "Show delivery date and time selection in the checkout and show delivery " "dates in the dashboard." msgstr "" "Zeigen Sie die Lieferdatum- und -zeitauswahl in der Prüfung an und zeigen " "Sie Lieferdaten im Dashboard an." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:684 msgid "Check stock" msgstr "Überprüfen Sie den Bestand" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:688 msgid "Only show delivery times when all cart items are in stock." msgstr "Nur Lieferzeiten anzeigen, wenn alle Artikel auf Lager sind." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:691 msgid "Number of days to display" msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Tage" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:694 msgid "Number of days to display for delivery times" msgstr "Number of days to display for delivery times" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:702 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:703 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:704 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:705 #, php-format msgid "%s available until" msgstr "%s verfügbar bis" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:715 #, php-format msgid "Display %s day" msgid_plural "Display %s days" msgstr[0] "%s Tag anzeigen" msgstr[1] "%s Tage anzeigen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:745 #, php-format msgid "Ship on %ss" msgstr "Sende am %s" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:762 msgid "Next day" msgstr "Nächster Tag" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:764 #, php-format msgid "%s day" msgstr "%s Tag" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:873 #: includes/view/order/meta/form/input/address.php:3 msgid "First Name" msgstr "Vorname" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:878 #: includes/view/order/meta/form/input/address.php:10 msgid "Last Name" msgstr "Nachname" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:883 #: includes/view/order/meta/form/input/address.php:17 msgid "Company" msgstr "Unternehmen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:889 #: includes/view/order/meta/form/input/address.php:24 msgid "Postcode" msgstr "Postleitzahl" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:894 #: includes/view/order/meta/form/input/address.php:31 msgid "City" msgstr "Stadt" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:899 #: includes/view/order/meta/form/input/address.php:38 msgid "Street" msgstr "Straße" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:904 #: includes/view/order/meta/form/input/address.php:45 msgid "Number" msgstr "Nummer" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:909 #: includes/view/order/meta/form/input/address.php:52 msgid "Addition" msgstr "Zusatz" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:914 msgid "Country" msgstr "Land" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:917 msgid "Netherlands" msgstr "Niederlande" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:918 msgid "Belgium" msgstr "Belgien" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:919 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxemburg" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:920 msgid "Austria" msgstr "Österreich" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:926 #: includes/view/order/meta/form/input/address.php:59 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:931 #: includes/view/order/meta/form/input/address.php:66 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:1169 #, php-format msgid "Change status to: %s" msgstr "Status ändern auf: %s" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:1174 #, php-format msgid "On status: %s" msgstr "Ein Status: %s" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:1185 #, php-format msgid "Change status if order is: %s" msgstr "Status ändern, wenn Bestellung: %s" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:1189 msgid "Apply status change when creating a label" msgstr "Übernehmen Sie die Statusänderung, wenn Sie ein Etikett erstellen" #: includes/view/admin/migrate.php:10 msgid "DHL eCommerce for WooCommerce notice" msgstr "Hinweis zu DHL eCommerce for WooCommerce" #: includes/view/admin/migrate.php:12 #, php-format msgid "" "DHL eCommerce services are no longer available in this plugin. To continue " "using our services, please install the new plugin %shere%s." msgstr "" "DHL eCommerce Services sind in diesem Plugin nicht mehr verfügbar. Um unsere " "Dienste weiterhin nutzen zu können, installieren Sie bitte das neue Plugin " "%shere%s." #: includes/view/admin/migrate.php:19 msgid "Click here to never show this again" msgstr "Klicken Sie hier, um dies nie wieder anzuzeigen" #: includes/view/admin/migrate.php:24 msgid "Important notice" msgstr "Wichtiger Hinweis" #: includes/view/admin/migrate.php:25 msgid "" "Thank you for using DHL for WooCommerce and we hope you enjoy using our " "plugin." msgstr "" "Vielen Dank, dass Sie DHL für WooCommerce verwenden, und wir wünschen Ihnen " "viel Freude mit unserem Plugin." #: includes/view/admin/migrate.php:27 msgid "You have been using this plugin for DHL eCommerce services." msgstr "Sie haben dieses Plugin für DHL-eCommerce dienste verwendet." #: includes/view/admin/migrate.php:28 msgid "" "In the future these services will no longer be available in this plugin." msgstr "" "In Zukunft werden diese Dienste in diesem Plugin nicht mehr verfügbar sein." #: includes/view/admin/migrate.php:30 msgid "To continue using DHL eCommerce services, please install the new plugin." msgstr "" "Um die DHL eCommerce dienste weiterhin nutzen zu können, installieren Sie bitte " "das neue Plugin." #: includes/view/admin/migrate.php:31 msgid "" "Don't worry, it's the same services as you're used to, just under a slightly " "new name." msgstr "" "Keine Sorge, es sind die gleichen Dienste, die Sie gewohnt sind, nur unter " "einem etwas neuen Namen." #: includes/view/admin/migrate.php:33 msgid "All the settings will automatically carry over." msgstr "Alle Einstellungen werden automatisch übernommen." #: includes/view/admin/migrate.php:34 msgid "Exactly the same interface." msgstr "Genau die gleiche Schnittstelle." #: includes/view/admin/migrate.php:35 msgid "Exactly the same features." msgstr "Genau die gleichen Funktionen." #: includes/view/admin/migrate.php:36 msgid "New name!" msgstr "Neuer Name!" #: includes/view/admin/migrate.php:38 msgid "Install from WordPress" msgstr "Von WordPress installieren" #: includes/view/admin/migrate.php:39 msgid "Click here to install DHL eCommerce for WooCommerce." msgstr "Klicken Sie hier, um DHL eCommerce für WooCommerce zu installieren." #: includes/view/admin/migrate.php:42 #, php-format msgid "Send us an %se-mail%s if you have any questions or if you need help." msgstr "" "Senden Sie uns eine %se-mail%s, wenn Sie Fragen haben oder Hilfe benötigen." #: includes/view/admin/notice.php:8 msgid "DHL for WooCommerce notice" msgstr "DHL für WooCommerce-Hinweis" #: includes/view/admin/notice.php:35 #, php-format msgid "%sClick here%s to go to the settings screen." msgstr "%sKlicke hier%s, um zum Einstellungsbildschirm zu gelangen." #: includes/view/admin/order/delivery-times.php:12 #, php-format msgid "Expected in %s" msgstr "Erwartet in %s" #: includes/view/admin/order/delivery-times.php:14 msgid "Selected date has passed" msgstr "Das ausgewählte Datum ist abgelaufen" #: includes/view/admin/order/delivery-times.php:16 msgid "from" msgstr "von" #: includes/view/admin/order/delivery-times.php:16 msgid "to" msgstr "an" #: includes/view/admin/settings/bulk-header.php:6 msgid "Bulk label creation in overview" msgstr "Sperrgut Label erstellen im Überblick" #: includes/view/admin/settings/bulk-services-header.php:6 msgid "Bulk label creation in overview - Show service" msgstr "Sperrgut Label erstellen im Überblick - Show Serviceoption" #: includes/view/admin/settings/condition/add-button.php:4 msgid "Add additional rule" msgstr "Fügen Sie eine zusätzliche Regel hinzu" #: includes/view/admin/settings/condition/row.php:5 msgid "If" msgstr "Ob" #: includes/view/admin/settings/condition/row.php:15 msgid "exceeds" msgstr "überschreitet" #: includes/view/admin/settings/condition/row.php:21 msgid "then" msgstr "dann" #: includes/view/admin/settings/options-grid-header.php:6 msgid "Delivery Option" msgstr "Liefermöglichkeit" #: includes/view/admin/settings/options-grid-header.php:8 msgid "Price" msgstr "Preis" #: includes/view/admin/settings/options-grid-header.php:9 msgid "Eligable for Free/discount" msgstr "Geeignet für Kostenlos / Rabatt" #: includes/view/admin/settings/options-grid-header.php:10 msgid "Free/discount Price" msgstr "Kostenlos / Rabatt" #: includes/view/admin/settings/options-grid-header.php:11 msgid "Replace text label" msgstr "Ersetzungstext" #: includes/view/admin/settings/options-grid-header.php:12 msgid "Sort number" msgstr "Sortiernummer" #: includes/view/cart/parcelshop-option.php:10 #: includes/view/order/meta/form/input/parcelshop.php:11 #: includes/view/order/meta/form/input/terminal.php:11 msgid "Change" msgstr "Ändern" #: includes/view/cart/parcelshop-option.php:12 msgid "No location selected." msgstr "Kein Standort ausgewählt." #: includes/view/cart/parcelshop-option.php:13 msgid "Select" msgstr "Wählen" #: includes/view/mail/plain/track-and-trace.php:7 msgid "Tracking" msgstr "Verfolgung" #: includes/view/order/meta.php:2 msgid "Create a new label" msgstr "Erstellen Sie ein neues Label" #: includes/view/order/meta.php:10 msgid "Size and weight" msgstr "Größe und Gewicht" #: includes/view/order/meta.php:13 msgid "Can't load parcel types" msgstr "Parktypen können nicht geladen werden" #: includes/view/order/meta.php:17 msgid "Create" msgstr "Erstellen" #: includes/view/order/meta/form/input/parcelshop.php:8 msgid "Select a DHL ServicePoint" msgstr "Wählen Sie einen DHL ServicePoint" #: includes/view/order/meta/form/input/parcelshop.php:24 msgid "Search with postal code or city" msgstr "Suche mit Postleitzahl oder Stadt" #: includes/view/order/meta/form/input/parcelshop/none.php:4 msgid "No DHL ServicePoint found" msgstr "Kein DHL ServicePoint gefunden" #: includes/view/order/meta/form/input/terminal.php:8 msgid "Select a terminal" msgstr "Wählen Sie ein Terminal aus" #: includes/view/order/meta/form/input/terminal/none.php:4 msgid "No terminal found" msgstr "Kein Endgerät gefunden" #: includes/view/order/meta/form/no-sizes.php:3 msgid "No labels available with these options." msgstr "Mit diesen Optionen sind keine Labels verfügbar." #: includes/view/order/meta/form/options.php:3 msgid "Delivery method" msgstr "Zustellungsmethode" #: includes/view/order/meta/form/options.php:40 msgid "Extra services" msgstr "Extra Dienstleistungen" #: includes/view/order/meta/form/sizes-headline.php:2 msgid "Selected:" msgstr "Ausgewählt:" #: includes/view/order/meta/form/to-business.php:13 msgid "Private" msgstr "Privat" #: includes/view/order/meta/form/to-business.php:14 msgid "Business" msgstr "Business" #: includes/view/order/meta/label-container.php:3 msgid "Labels for this order" msgstr "Labels für diese Bestellung" #: includes/view/order/meta/label.php:14 msgid "Return label" msgstr "Rücksendeetikett" #: includes/view/order/meta/no-label.php:2 msgid "No labels have been created yet." msgstr "Es wurden noch keine Labels erstellt." #: includes/view/parcelshop-info.php:16 msgid "DHL ServicePoint" msgstr "DHL ServicePoint" #: includes/view/unavailable.php:2 msgid "DHL data unavailable." msgstr "DHL Daten nicht verfügbar." #~ msgid "Change status if order is: Pending payment" #~ msgstr "Status ändern, wenn die Bestellung lautet: Ausstehende Zahlung" #~ msgid "Change status if order is: Processing" #~ msgstr "Status ändern, wenn Auftrag lautet: Bearbeitung" #~ msgid "" #~ "Monitoring URL. Used by developers. Can be used for active monitoring, " #~ "please contact support for this feature. Will not be used if left empty." #~ msgstr "" #~ "Überwachungs der URL. Wird von Entwicklern verwendet. Kann zur aktiven " #~ "Überwachung verwendet werden, wenden Sie sich an den Support für diese " #~ "Funktion. Wird nicht verwendet, wenn es leer gelassen wird." #~ msgid "Activated bulk PDF download" #~ msgstr "Aktivierter Bulk-PDF-Download" #~ msgid "" #~ "PDFMerger cannot be initiated. To use bulk download, please check and " #~ "resolve any conflicting third plugins causing this issue." #~ msgstr "" #~ "PDFMerger kann nicht gestartet werden. Um den Massen-Download zu " #~ "verwenden, überprüfen und beheben Sie alle in Konflikt stehenden dritten " #~ "Plug-ins, die dieses Problem verursachen." #~ msgid "Select this ServicePoint" #~ msgstr "Wählen Sie diesen ServicePoint aus" #~ msgid "Switzerland" #~ msgstr "Schweiz" #~ msgid "Search by postcode, city or name" #~ msgstr "Suche nach Postleitzahl, Stadt oder Name" #~ msgid "Google Maps key" #~ msgstr "Google Maps-Schlüssel" #~ msgid "Plugin settings" #~ msgstr "Plugin-Einstellungen" #~ msgid "" #~ "To continue using DHL ServicePoint and show a visual map to customers, " #~ "please add a Google Maps Javascript API key." #~ msgstr "" #~ "Fügen Sie einen Google Maps Javascript API-Schlüssel hinzu, um DHL " #~ "ServicePoint weiterhin zu verwenden und den Kunden eine visuelle Karte " #~ "anzuzeigen." #~ msgid "Cash on delivery. Payment method cash." #~ msgstr "Nachnahme." #~ msgid "Cash on delivery. Payment method check." #~ msgstr "Nachnahme." #~ msgid "OrganizationID found. Click to use." #~ msgstr "OrganisationsID gefunden.Bitte wählen." #~ msgid "OrganizationID" #~ msgstr "Organisations-ID" #~ msgid "PARCELTYPE_SMALL" #~ msgstr "Small" #~ msgid "PARCELTYPE_MEDIUM" #~ msgstr "Medium" #~ msgid "PARCELTYPE_LARGE" #~ msgstr "Large" #~ msgid "PARCELTYPE_XSMALL" #~ msgstr "Extra Small" #~ msgid "PARCELTYPE_XLARGE" #~ msgstr "Extra Large" #~ msgid "Print %s per page, stack horizontally" #~ msgstr "%s pro Seite drucken, horizontal stapeln" #~ msgid "PARCELTYPE_PALLET" #~ msgstr "Pallet" #~ msgid "PARCELTYPE_BULKY" #~ msgstr "Bulky" #~ msgid "OPTION_PS" #~ msgstr "DHL ServicePoint" #~ msgid "OPTION_DOOR" #~ msgstr "Delivery to the address of the recipient" #~ msgid "OPTION_BP" #~ msgstr "Mailbox delivery" #~ msgid "OPTION_H" #~ msgstr "Hold for collection" #~ msgid "OPTION_COD_CASH" #~ msgstr "Cash on delivery. Payment method cash" #~ msgid "OPTION_EXP" #~ msgstr "Expresser" #~ msgid "OPTION_BOUW" #~ msgstr "Delivery to construction site" #~ msgid "OPTION_REFERENCE2" #~ msgstr "Reference" #~ msgid "OPTION_EXW" #~ msgstr "Ex Works" #~ msgid "OPTION_EA" #~ msgstr "Extra assurance" #~ msgid "OPTION_EVE" #~ msgstr "Evening delivery" #~ msgid "OPTION_RECAP" #~ msgstr "Recap" #~ msgid "OPTION_COD_CHECK" #~ msgstr "Cash on delivery. Payment method check" #~ msgid "OPTION_INS" #~ msgstr "All risks insurance" #~ msgid "OPTION_REFERENCE" #~ msgstr "Reference" #~ msgid "OPTION_HANDT" #~ msgstr "Signature on delivery" #~ msgid "OPTION_NBB" #~ msgstr "No neighbour delivery" #~ msgid "OPTION_ADD_RETURN_LABEL" #~ msgstr "Print extra label for return shipment" #~ msgid "OPTION_SSN" #~ msgstr "Undisclosed sender" #~ msgid "OPTION_PERS_NOTE" #~ msgstr "E-mail to receiver" #~ msgid "OPTION_SDD" #~ msgstr "Same-day delivery" #~ msgid "OPTION_S" #~ msgstr "Saturday delivery" #~ msgid "OPTION_IS_BULKY" #~ msgstr "Piece is bulky" #~ msgid "Delivery to the address of the recipient" #~ msgstr "Lieferung an die Adresse des Empfängers" #~ msgid "E-mail to receiver" #~ msgstr "E-Mail an den Empfänger" #~ msgid "Delivery to the specified DHL Parcelshop or DHL Parcelstation" #~ msgstr "Lieferung an den angegebenen DHL Paketshop oder DHL Paketbahnhof" #~ msgid "BULK_BP_ONLY" #~ msgstr "nur Briefkasten" #~ msgid "BULK_SMALLEST" #~ msgstr "kleinste" #~ msgid "BULK_SMALL_ONLY" #~ msgstr "nur Small" #~ msgid "BULK_MEDIUM_ONLY" #~ msgstr "nur Medium" #~ msgid "BULK_LARGE_ONLY" #~ msgstr "nur Large" #~ msgid "BULK_XSMALL_ONLY" #~ msgstr "nur Extra Small" #~ msgid "BULK_XLARGE_ONLY" #~ msgstr "nur Extra Large" #~ msgid "BULK_LARGEST" #~ msgstr "Größe" #~ msgid "Search for a ServicePoint..." #~ msgstr "Suche nach einem ServicePoint ..." #~ msgid "Box" #~ msgstr "Zusatz" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Deaktiviert" #~ msgid "Skip %s" #~ msgstr "Überspringen Sie %s" #~ msgid "" #~ "%s will not be considered as a shipping day when showing delivery dates." #~ msgstr "" #~ "%s wird bei der Angabe von Lieferterminen nicht als Versandtag betrachtet." #~ msgid "Cannot parse street from shipper address." #~ msgstr "Die Straße von der Absenderadresse kann nicht analysiert werden." #~ msgid "Cannot parse housenumber from shipper address." #~ msgstr "" #~ "Die Hausnummer kann nicht von der Absenderadresse analysiert werden." #~ msgid "Cannot parse street from receiver address." #~ msgstr "Die Straße kann nicht von der Empfängeradresse analysiert werden." #~ msgid "Cannot parse housenumber from receiver address." #~ msgstr "" #~ "Die Hausnummer kann nicht von der Empfängeradresse analysiert werden." #~ msgid "Cannot parse name from 'Hide sender' service option." #~ msgstr "" #~ "Der Name kann nicht über die Serviceoption \"Absender ausblenden\" " #~ "analysiert werden." #~ msgid "Cannot parse street from 'Hide sender' service option." #~ msgstr "" #~ "Die Straße kann nicht über die Serviceoption \"Sender ausblenden\" " #~ "analysiert werden." #~ msgid "Cannot parse housenumber from 'Hide sender' service option." #~ msgstr "" #~ "Die Hausnummer kann nicht über die Option \"Sender verbergen\" analysiert " #~ "werden."