msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DHL\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-18 11:09+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.1.1\n" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order-metabox.php:131 msgid "Label created." msgstr "Label aangemaakt." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order-metabox.php:133 #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:241 #, php-format msgid "Label could not be created." msgid_plural "%s labels failed to create." msgstr[0] "Label kon niet aangemaakt worden." msgstr[1] "%s labels konden niet aangemaakt worden." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order-metabox.php:141 #, php-format msgid "The API responded with [%1$s]: %2$s" msgstr "The API heeft het volgende gestuurd [%1$s]: %2$s" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order-metabox.php:167 msgid "Label deleted." msgstr "Label verwijderd." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order-metabox.php:191 msgid "Sent to printer successfully." msgstr "Succesvol naar printer verstuurd." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order-metabox.php:193 msgid "Failed to send to printer." msgstr "Het is niet gelukt om de print opdracht uit te voeren." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order-metabox.php:217 msgid "Label not found" msgstr "Label niet gevonden" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order-metabox.php:222 msgid "Label request not found" msgstr "Labelverzoek niet gevonden" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order-metabox.php:239 #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order-metabox.php:259 msgid "List updated." msgstr "Lijst bijgewerkt." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order-metabox.php:275 msgid "DHL" msgstr "DHL" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:92 #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:139 msgid "Delivery date" msgstr "Bezorgdatum" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:187 #, php-format msgid "DHL - Create label (%s)" msgstr "DHL - Label aanmaken (%s)" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:238 #, php-format msgid "Label successfully created." msgid_plural "%s labels successfully created." msgstr[0] "Label is aangemaakt." msgstr[1] "%s labels aangemaakt." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:258 #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:377 #, php-format msgid "%sDownload label%s For order: %s." msgid_plural "%sDownload labels%s For orders: %s." msgstr[0] "%sDownload label%s Voor bestelling: %s." msgstr[1] "%sDownload labels%s Voor de bestellingen: %s." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:268 #, php-format msgid "%sPrint label%s For order: %s." msgid_plural "%sPrint labels%s For orders: %s." msgstr[0] "%sPrint label%s Voor bestelling: %s." msgstr[1] "%sPrint label%s Voor de bestellingen: %s." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:288 msgid "DHL - Download label" msgstr "DHL - Label downloaden" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:309 msgid "DHL - Print label" msgstr "DHL - Label printen" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:355 #, php-format msgid "Order processed." msgid_plural "%s orders processed." msgstr[0] "Bestelling verwerkt." msgstr[1] "%s bestellingen verwerkt." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:358 #, php-format msgid "Label sent to printer." msgid_plural "%s labels sent to printer." msgstr[0] "Label verzonden naar printer." msgstr[1] "%s labelopdrachten verzonden naar printer." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:360 msgid "Failed to print label." msgid_plural "Failed to print labels." msgstr[0] "Label printen mislukt." msgstr[1] "Labels printen mislukt." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:399 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:130 msgid "DHL label info" msgstr "DHL label informatie" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-order.php:465 msgid "Send to DHL ServicePoint" msgstr "Bezorgen bij DHL ServicePoint" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-product.php:31 msgid "Limit DHL methods" msgstr "DHL bezorgopties uitschakelen" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-product.php:34 msgid "" "When shipping with DHL this product is limited to the following shipping " "methods" msgstr "Dit product beperken tot de volgende DHL bezorgopties" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-product.php:45 msgid "Use control + click to add/remove single shipping methods" msgstr "Gebruik control + klik om verzendmethodes te selecteren" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-product.php:51 msgid "Send as a DHL mailbox parcel" msgstr "Verstuur als DHL brievenbuspakje" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-product.php:54 msgid "" "If this is the only product ordered, automatically select the parcel type: " "mailbox" msgstr "" "Verzend als brievenbuspakje als dit het enige product is in de bestelling" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-product.php:61 msgid "Amount that fits into one mailbox parcel" msgstr "Aantal wat in één brievenbuspakje past" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-product.php:73 msgid "" "Also allow mixing with other products. Total amount must not exceed the " "maximum for one mailbox parcel." msgstr "" "Kan gecombineerd worden met andere producten voor één brievenbuspakje, " "zolang het aantal past." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-product.php:77 msgid "DHL additional shipping fee" msgstr "DHL toeslag verzendkosten" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-product.php:80 msgid "" "Additional shipping fee. Will be multiplied by quantity. This price will " "still be added when shipping is free." msgstr "" "Extra verzendkosten per product (per aantal). Deze kosten worden ook " "toegepast bij gratis verzendingen." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:53 #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:54 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:39 msgid "DHL eCommerce (Benelux) for WooCommerce" msgstr "DHL eCommerce (Benelux) in WooCommerce" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:53 #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:54 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:39 msgid "DHL for WooCommerce" msgstr "DHL in WooCommerce" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:73 msgid "Unknown tag" msgstr "Onbekende tag" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:99 msgid "Connection successful" msgstr "Verbinding succesvol" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:99 msgid "Authentication failed" msgstr "Authenticatie mislukt" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:114 msgid "Printers found" msgstr "Printers gevonden" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:114 msgid "No printers found" msgstr "Geen printers gevonden" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:157 msgid "Test connection and retrieve account data" msgstr "Test connectie en haal gegevens op" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:158 #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:161 msgid "Please wait..." msgstr "Een moment..." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:159 msgid "Accounts found. Click to use." msgstr "Klantnummers gevonden. Kies om te gebruiken." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:160 msgid "Search for printers linked to account" msgstr "Zoek naar printers printers die zijn toegevoegd aan het account" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:162 msgid "Printers found. Click to use." msgstr "Printers gevonden. Click om te gebruiken." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:163 msgid "" "You need to check the same day delivery option to use this shipping method" msgstr "" "Activeer Vandaag bezorgen bij Bezorgtijden om deze bezorgoptie te gebruiken" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:164 msgid "" "You need to check the no neighbours same day delivery option to use this " "shipping method" msgstr "" "Activeer Vandaag bezorgen, Niet bij buren bij Bezorgtijden om deze " "bezorgoptie te gebruiken" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:165 msgid "You need to check this option to use the same day delivery" msgstr "Activeer deze optie voor Vandaag bezorgen" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:166 msgid "You need to check this option to use the no neighbour same day delivery" msgstr "Activeer deze optie voor Vandaag bezorgen, Niet bij buren" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:167 msgid "To customize this functionality, please use our filters." msgstr "Gebruik onze filters voor maatwerk aanpassingen." #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:168 msgid "Click here for an example snippet" msgstr "Klik hier voor een voorbeeld snippet" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:264 #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:273 #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:276 #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:279 #, php-format msgid "Missing %1$s from %2$s" msgstr "Stel %1$s in %2$s" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:264 msgid "Country / State" msgstr "Land" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:264 msgid "General" msgstr "Algemeen" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:273 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:207 msgid "UserID" msgstr "UserID" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:273 #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:276 #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:279 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:198 msgid "Account details" msgstr "Accountgegevens" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:276 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:212 msgid "Key" msgstr "Key" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:279 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:222 msgid "AccountID" msgstr "Klantnummer" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:305 msgid "View DHL eCommerce (Benelux) for WooCommerce settings" msgstr "DHL eCommerce (Benelux) in WooCommerce informatie" #: includes/controller/admin/class-dhlpwc-controller-admin-settings.php:305 msgid "View DHL for WooCommerce settings" msgstr "DHL eCommerce in WooCommerce informatie" #: includes/controller/class-dhlpwc-controller-cart.php:51 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:346 msgid "Free" msgstr "Gratis" #: includes/controller/class-dhlpwc-controller-checkout.php:99 msgid "Choose a DHL ServicePoint" msgstr "Kies een DHL ServicePoint" #: includes/controller/class-dhlpwc-controller-checkout.php:103 msgid "" "The DHL ServicePoint country cannot be different than the shipping address " "country." msgstr "" "Het land van de DHL ServicePoint is niet gelijk aan het land van het " "verzendadres." #: includes/controller/class-dhlpwc-controller-mail.php:53 msgid "Selected delivery location" msgstr "Jouw keuze voor het bezorgadres" #: includes/controller/isolated/class-dhlpwc-controller-isolated-load-switcher.php:136 #, php-format msgid "" "Were you looking to use DHL eCommerce instead? %sClick here to switch%s (this " "will turn off Deutsche Post International)." msgstr "" "Zocht je naar DHL eCommerce? %sKlik hier om te wisselen%s (dit zal Deutsche " "Post International uitschakelen)." #: includes/controller/isolated/class-dhlpwc-controller-isolated-load-switcher.php:139 #, php-format msgid "" "Were you looking to use Deutsche Post International instead? %sClick here to " "switch%s (this will turn off DHL eCommerce)." msgstr "" "Zocht je naar Deutsche Post International? %sKlik hier om te wisselen%s (dit " "zal DHL eCommerce uitschakelen)." #: includes/model/logic/class-dhlpwc-model-logic-access-control-capabilities.php:83 #: includes/model/logic/class-dhlpwc-model-logic-access-control-capabilities.php:108 msgid "Missing shipping country code when checking for capabilities." msgstr "Geen verzenderlandcode gevonden voor een servicemogelijkhedenverzoek." #: includes/model/logic/class-dhlpwc-model-logic-access-control-capabilities.php:86 #: includes/model/logic/class-dhlpwc-model-logic-access-control-capabilities.php:111 msgid "Missing receiver country code when checking for capabilities." msgstr "Geen ontvangerslandcode gevonden voor een servicemogelijkhedenverzoek." #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-condition-rule.php:137 msgid "Weight" msgstr "Gewicht" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-condition-rule.php:138 msgid "Cart total" msgstr "Winkelmand totaal" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-condition-rule.php:145 msgid "Disable delivery option" msgstr "Bezorgoptie uitgeschakeld" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-condition-rule.php:146 msgid "Change price to" msgstr "Prijs wordt" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-condition-rule.php:147 msgid "Add additional fee" msgstr "Voeg extra kosten toe" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-condition-rule.php:148 msgid "Add fee (keep repeating)" msgstr "Voeg extra kosten toe (blijf herhalen)" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-delivery-times.php:446 msgid "" "Send\n" "ASAP" msgstr "" "Z.s.m.\n" "verzenden" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-delivery-times.php:450 msgid "" "Send\n" "tomorrow" msgstr "" "Verzend\n" "Morgen" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-delivery-times.php:464 #, php-format msgid "" "Send in\n" "%s days" msgstr "" "Verzend over\n" "%s dagen" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-delivery-times.php:468 msgid "" "Send\n" "today" msgstr "" "Vandaag\n" "verzenden" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-label-metabox.php:135 #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:35 msgid "Reference" msgstr "Referentie" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-label-metabox.php:156 #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:36 msgid "Second reference" msgstr "Tweede referentie" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-label-metabox.php:163 msgid "Message" msgstr "Bericht" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-label-metabox.php:179 msgid "In euros (€)" msgstr "In euros (€)" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-label-metabox.php:242 msgid "No matching capabilities found." msgstr "Geen servicemogelijkheden gevonden." #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-label-metabox.php:311 msgid "Download PDF label" msgstr "Download PDF-label" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-label-metabox.php:318 msgid "Print PDF label" msgstr "Print PDF-label" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-label-metabox.php:325 msgid "Follow track & trace" msgstr "Volg track & trace" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-label-metabox.php:331 msgid "Delete PDF label" msgstr "Verwijder PDF-label" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-label-metabox.php:338 msgid "Show Label Request" msgstr "Toon labelverzoek" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-parcelshop.php:151 msgid "Distance" msgstr "Afstand" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-parcelshop.php:152 msgid "Search" msgstr "Zoek" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-parcelshop.php:153 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:730 msgid "Monday" msgstr "Maandag" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-parcelshop.php:154 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:731 msgid "Tuesday" msgstr "Dinsdag" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-parcelshop.php:155 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:732 msgid "Wednesday" msgstr "Woensdag" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-parcelshop.php:156 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:733 msgid "Thursday" msgstr "Donderdag" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-parcelshop.php:157 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:734 msgid "Friday" msgstr "Vrijdag" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-parcelshop.php:158 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:735 msgid "Saturday" msgstr "Zaterdag" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-parcelshop.php:159 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:736 msgid "Sunday" msgstr "Zondag" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-parcelshop.php:160 msgid "Enter your postal code or city" msgstr "Vul je postcode of plaats in" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-parcelshop.php:161 msgid "Closed from" msgstr "Gesloten van" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-parcelshop.php:162 msgid "till" msgstr "tot" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-parcelshop.php:163 msgid "and" msgstr "en" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:55 #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:59 #, php-format msgid "Shipper %s field is required." msgstr "%s van de afzender is een verplicht veld." #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:55 #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:64 #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:79 msgid "street" msgstr "straat" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:59 #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:68 #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:87 msgid "house number" msgstr "huisnummer" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:64 #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:68 #, php-format msgid "Receiver %s field is required." msgstr "%s van de ontvanger is een verplicht veld." #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:75 #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:79 #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:83 #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:87 #, php-format msgid "Hide shipper %s field is required." msgstr "%s van verborgen verzender is een verplicht veld." #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:75 msgid "company" msgstr "bedrijf" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipment.php:83 msgid "city" msgstr "plaats" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipping-preset.php:57 msgid "ServicePoint delivery" msgstr "DHL ServicePoint" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipping-preset.php:66 #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:23 msgid "Door delivery" msgstr "Thuis bezorgen" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipping-preset.php:74 msgid "Door delivery in the evening" msgstr "Avondbezorging (17.30 - 22.00 uur)" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipping-preset.php:83 msgid "Door delivery today" msgstr "Vandaag bezorgen (17.30 - 22.00 uur)" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipping-preset.php:93 msgid "Door delivery, avoid dropping at neighbours" msgstr "Niet bij de buren bezorgen" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipping-preset.php:102 msgid "Door delivery in the evening, avoid dropping at neighbours" msgstr "Avondbezorging (niet bij de buren)" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipping-preset.php:112 msgid "Door delivery today, avoid dropping at neighbours" msgstr "Vandaag bezorgen (niet bij de buren)" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipping-preset.php:122 msgid "Door delivery on Saturdays" msgstr "Zaterdagbezorging" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-shipping-preset.php:131 msgid "Door delivery before 12:00PM" msgstr "Bezorging voor 12:00 uur" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:22 msgid "DHL Servicepoint" msgstr "DHL ServicePoint" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:24 msgid "Mailbox delivery" msgstr "Door de brievenbus" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:25 msgid "Hold for collection" msgstr "Op terminal" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:28 msgid "Expresser" msgstr "Expresser" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:29 msgid "Delivery to construction site" msgstr "Bezorging op bouwplaats" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:30 msgid "Ex Works" msgstr "Af fabriek" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:31 msgid "Extra assurance" msgstr "Extra Zeker" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:32 msgid "Evening delivery" msgstr "Avondlevering" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:33 msgid "Recap" msgstr "Samenvatting" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:34 msgid "All risks insurance" msgstr "Aanvullende transportverzekering" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:37 msgid "Signature on delivery" msgstr "Handtekening bij ontvangst" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:38 msgid "No neighbour delivery" msgstr "Niet bij de buren bezorgen" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:39 msgid "Print extra label for return shipment" msgstr "Retourlabel" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:40 msgid "Undisclosed sender" msgstr "Verberg verzender" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:41 msgid "Same-day delivery" msgstr "DHL Vandaag" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:42 msgid "Saturday delivery" msgstr "Zaterdagbezorging" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:43 msgid "Age check 18+" msgstr "Leeftijdscheck 18+" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:44 msgid "Message to the recipient" msgstr "Bericht aan de ontvanger" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:45 msgid "Secure delivery by code" msgstr "Veilige bezorging met code" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:59 msgid "Small" msgstr "Small" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:60 msgid "Medium" msgstr "Medium" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:61 msgid "Large" msgstr "Large" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:62 msgid "Pallet" msgstr "Pallet" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:63 msgid "Bulky" msgstr "Bulky" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:64 msgid "Roll" msgstr "Lengtevracht" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:65 msgid "Extra Small" msgstr "Extra Small" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:66 msgid "Extra Large" msgstr "Extra Large" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:80 msgid "Mailbox only" msgstr "Alleen brievenbus" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:81 msgid "Smallest" msgstr "Zo klein mogelijk" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:82 msgid "Small only" msgstr "Alleen Small" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:83 msgid "Medium only" msgstr "Alleen Medium" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:84 msgid "Large only" msgstr "Alleen Large" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:85 msgid "Extra Small only" msgstr "Alleen Extra Small" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:86 msgid "Extra Large only" msgstr "Alleen Extra Large" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:87 msgid "Roll only" msgstr "Alleen Lengtevracht" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:88 msgid "Bulky only" msgstr "Alleen Bulky" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:89 msgid "Largest only" msgstr "Zo groot mogelijk" #: includes/model/service/class-dhlpwc-model-service-translation.php:108 msgid "" "Once the shipment has been scanned, simply follow it with track & trace. " "Once the delivery is planned you will see the expected delivery time." msgstr "" "Zodra de zending is gescand, volgt u het makkelijk met track & trace. Als de " "bezorging is ingepland ziet u meteen het verwachte bezorgmoment." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:40 msgid "" "This is the official DHL Plugin for WooCommerce in WordPress. Do you have a " "WooCommerce webshop and are you looking for an easy way to process shipments " "within the Netherlands and abroad? This plugin offers you many options. You " "can easily create shipping labels and offer multiple delivery options in " "your webshop. Set up your account below." msgstr "" "Dit is de officiële DHL Plugin voor WooCommerce in WordPress. Gebruikt u " "WooCommerce voor uw webshop en u bent op zoek naar een gebruiksvriendelijke " "manier om zendingen binnen Nederland en naar het buitenland te verwerken? " "Dan biedt deze plugin u veel mogelijkheden. U kunt eenvoudig verzendlabels " "aanmaken en meerdere bezorgopties in uw webshop aanbieden. Stel hieronder uw " "account in." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:84 msgid "Shipping Zones Settings" msgstr "Verzendzones Instellingen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:86 msgid "Please enable Shipping Zones to use this feature." msgstr "Activeer Verzendzones in de plugin instellingen om dit te gebruiken." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:111 msgid "Plugin Settings" msgstr "Plugin instellingen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:113 msgid "Enable features of this plugin." msgstr "Activeer de functies van deze plugin." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:116 msgid "Enable plugin" msgstr "Activeer plugin" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:118 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:125 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:139 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:146 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:167 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:237 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:244 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:251 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:258 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:265 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:272 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:298 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:314 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:329 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:354 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:400 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:412 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:430 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:446 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:470 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:476 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:492 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:625 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:687 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:693 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:754 #: includes/view/admin/settings/bulk-header.php:7 #: includes/view/admin/settings/bulk-services-header.php:7 #: includes/view/admin/settings/delivery-times-header.php:6 #: includes/view/admin/settings/options-grid-header.php:7 msgid "Enable" msgstr "Actief" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:119 msgid "Disabling this turns all of the plugin's features off." msgstr "" "Als u deze uitschakelt, worden alle functies van de plugin uitgeschakeld." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:123 msgid "Dashboard menu link" msgstr "Dashboard menu link" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:126 msgid "" "Add a shortcut to the WooCommerce dashboard menu to quickly jump to DHL " "settings." msgstr "" "Voeg een menuknop toe aan de dashboard om direct naar de instellingen te " "navigeren voor DHL in WooCommerce." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:132 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:160 msgid "Show" msgstr "Tonen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:133 msgid "" "Add shipping information in an additional column in your order overview." msgstr "" "Informatie over zendingen weergeven in een extra kolom in uw overzicht van " "bestellingen." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:137 msgid "Open admin label links in a new window" msgstr "Label links in de admin openen in een nieuw venster" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:140 msgid "" "Label actions like downloading PDF or opening track & trace will open in a " "new window." msgstr "" "Voor label functies zoals het downloaden van een PDF of het openen van een " "track & trace wordt er een nieuw venster geopend." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:144 msgid "Track & trace in email" msgstr "Track & trace in email" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:147 msgid "" "Add track & trace information to the default WooCommerce 'completed order' e-" "mail if available." msgstr "" "Indien beschikbaar, wordt de track & trace informatie toegevoegd aan de " "standaard e-mail 'bestelling compleet' van Woocommerce." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:151 msgid "Custom track & trace email text" msgstr "Eigen tekst in track & trace email" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:154 msgid "" "Leave empty to use default. Note: it's recommended to write this in English " "and pass through translation under the code 'dhlpwc'." msgstr "" "Laat leeg om standaard tekst te gebruiken. PS: het wordt aangeraden om dit " "in het Engels te schrijven, omdat het daarna nog gefiltert wordt voor " "vertaling met de vertaalcode 'dhlpwc'." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:158 msgid "Track & trace component" msgstr "Track & trace component" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:161 msgid "" "Include a track & trace component in the order summary for customers, when " "they log into the website and check their account information." msgstr "" "De track & trace component is zichtbaar voor de klant bij de bestelgegevens " "onder accountgegevens nadat ze zijn ingelogd." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:165 msgid "Servicepoint information in email" msgstr "ServicePoint informatie in e-mail" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:168 msgid "Add servicepoint information below customer details in order emails" msgstr "Voeg ServicePoint informatie onder klantendetails in bestel e-mails" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:172 msgid "Google Maps Javascript API key" msgstr "Google Maps Javascript API key" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:174 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:209 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:214 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:224 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:441 #, php-format msgid "Example: %s" msgstr "Voorbeeld: %s" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:176 #, php-format msgid "" "To show a visual map provided by Google Maps, please fill in your Google " "Maps Javascript API key. If unavailable, a regular selection box is shown " "without a map.%sNo Google Maps Javascript API credentials yet? Follow the " "instructions %shere%s on how to get the API key." msgstr "" "Vul hier de Google Maps Javascript API sleutel in om een visuele kaart te " "tonen van Google Maps. Zonder deze sleutel wordt er een standaard selectie " "box weergegeven.%sNog geen Google Maps Javascript API gegevens? Volg de " "instructies %shier%s om een API sleutel op te vragen." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:190 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:453 msgid "Do not change order status" msgstr "Geen status verandering" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:201 #, php-format msgid "" "DHL API settings. Still missing API credentials? Follow the instructions " "%shere%s." msgstr "" "Instellingen voor de DHL API. Nog geen API gegevens? Bekijk %shier%s waar u " "deze vindt." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:217 msgid "Test connection" msgstr "Test verbinding" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:229 msgid "Label Settings" msgstr "Label instellingen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:231 msgid "Default label settings." msgstr "Standaard instellingen voor labels." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:235 msgid "Always enable required signature if available" msgstr "Altijd met 'handtekening bij ontvangst' verzenden indien beschikbaar" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:238 msgid "" "When creating a label, always select the signature option by default if the " "service is available." msgstr "" "Bij het aanmaken van een label, wordt standaard altijd de bezorgoptie " "'Handtekening bij ontvangst' geselecteerd als het beschikbaar is." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:242 msgid "Always enable age check 18+ if available" msgstr "Altijd met 'Leeftijdscheck 18+' verzenden indien beschikbaar" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:245 msgid "" "When creating a label, always select the age check 18+ option by default if " "the service is available." msgstr "" "Bij het aanmaken van een label, wordt standaard altijd de bezorgoptie " "'Leeftijdscheck 18+' geselecteerd als het beschikbaar is." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:249 msgid "Always enable message to the recipient if available" msgstr "Altijd met ‘Bericht aan de ontvanger’ verzenden indien beschikbaar" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:252 msgid "" "When creating a label, always select the message to the recipient option by " "default if the service is available." msgstr "" "Bij het aanmaken van een label, wordt standaard altijd de bezorgoptie " "‘Bericht aan de ontvanger’ geselecteerd als het beschikbaar is." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:256 msgid "Automatically add the order number as a reference, if possible" msgstr "Print het ordernummer standaard als referentie op het label" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:259 msgid "" "When creating a label, always add the order number as reference by default " "if the service is available." msgstr "" "Bij het aanmaken van een label wordt het ordernummer automatisch op het " "label geprint als referentie indien mogelijk." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:263 msgid "Automatically add the order number as a second reference, if possible" msgstr "Print het ordernummer standaard als tweede referentie op het label" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:266 msgid "" "When creating a label, always add the order number as second reference by " "default if the service is available." msgstr "" "Bij het aanmaken van een label wordt het ordernummer automatisch op het " "label geprint als tweede referentie indien mogelijk." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:270 msgid "Always enable return label if available" msgstr "Print standaard retourlabel" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:273 msgid "" "When creating a label, always select the return label option by default if " "the service is available." msgstr "" "Maak automatisch een retourlabel aan bij het printen van een label indien " "mogelijk." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:281 msgid "Choose mailbox, skip if unavailable" msgstr "Gebruik brievenbus, sla over als het niet mogelijk is" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:282 msgid "Choose the smallest available size" msgstr "Gebruik de kleinste maat mogelijk" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:283 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:284 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:285 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:286 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:287 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:288 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:289 #, php-format msgid "Choose size '%s' only, skip if unavailable" msgstr "Gebruik de maat '%s', sla over als het niet mogelijk is" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:290 msgid "Choose the largest available size" msgstr "Gebruik de grootste maat mogelijk" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:296 msgid "Bulk label download" msgstr "Meerdere labels downloaden" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:302 msgid "Bulk labels combined for page printing" msgstr "Meerdere labels combineren voor downloaden" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:305 msgid "Default (1 label per page)" msgstr "Default (1 label per pagina)" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:306 msgid "Print 3 labels per page for an A4 paper sheet" msgstr "Download 3 labels per pagina voor A4 papier" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:308 msgid "" "When downloading labels with the bulk feature, labels can be combined to " "make it easier to print on a single sheet" msgstr "" "Wanneer meerdere labels gedownload worden, dan is het mogelijk om meerdere " "labels te combineren zodat het eenvoudiger is om te printen op A4" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:312 msgid "Validation rule: addresses require street number" msgstr "Validatieregel: huisnummer verplicht" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:315 msgid "" "When activated, labels cannot be created for addresses without street number." msgstr "" "Als deze aanstaat, dan kunnen labels niet aangemaakt worden indien er geen " "huisnummer is ingevuld." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:321 msgid "Shipment options" msgstr "Bezorgopties" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:323 msgid "Choose the shipment options for the recipients of your webshop." msgstr "Kies de bezorgopties voor de ontvangers van uw webshop." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:327 msgid "Send to business by default" msgstr "Verzend standaard zakelijk" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:330 msgid "" "When enabled, by default labels will be created for business shipments and " "the checkout will show business shipping options." msgstr "" "Indien actief, worden labels in het eerste geval gecreëerd voor zakelijke " "verzendingen en de checkout laat alleen bezorgopties zien voor zakelijke " "zendingen." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:335 msgid "Replace text label translation domain" msgstr "Vervangende tekst vertaalcode" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:337 msgid "" "If using replacement text labels for shipping methods, it's possible to " "filter it with a translation domain. To use the text as-is, leave this field " "empty." msgstr "" "Om vervangende teksten voor bezorgopties te vertalen, vul hier de " "vertaalcode in. Laat dit veld leeg om de teksten zonder vertaalfilters te " "gebruiken." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:341 msgid "Display zero delivery fee price" msgstr "Toon gratis bezorgprijzen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:344 msgid "Default (no display)" msgstr "Standaard (toon geen prijs)" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:345 msgid "Display as numeric currency (based on your locale)" msgstr "Laat de prijs met valuta zien (volgens de valuta instellingen)" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:346 #, php-format msgid "Display the text \"(%s)\"" msgstr "Voeg de tekst \"(%s)\" toe aan de bezorgoptie" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:352 msgid "Use shipping zones" msgstr "Gebruik verzendzones" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:355 msgid "Set shipping methods per shipping zone." msgstr "Stel bezorgopties per verzendzone in." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:360 msgid "Change the sort behavior of shipment methods" msgstr "Verander de sortering van de bezorgopties" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:363 msgid "Default" msgstr "Standaard" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:364 msgid "Sort by cost - lowest first" msgstr "Sorteer op kosten - laagste eerst" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:365 msgid "Sort by cost - highest first" msgstr "Sorteer op kosten - hoogste eerst" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:366 msgid "Sort by custom sorting number" msgstr "Sorteer op ingestelde sortering" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:377 msgid "Delivery times" msgstr "Bezorgtijden" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:379 msgid "" "Allow customers to select delivery times and manage when to send packages" msgstr "Klanten kunnen bezorgtijden aangeven om de bezorgdatum aan te geven" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:388 msgid "Default Shipping Address" msgstr "Standaard verzendadres" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:390 msgid "Fill in the details of your shipping address." msgstr "Vul de gegevens van uw verzendadres in." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:398 msgid "Different return address" msgstr "Andere retouradres" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:401 msgid "Use a different address for return labels." msgstr "Stel een ander adres voor retourzendingen." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:410 msgid "Default hide sender address" msgstr "Standaard verberg verzender adres" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:413 msgid "Set a default address for the 'Hide sender' service option." msgstr "Standaard adres bij de serviceoptie 'Verberg verzender'." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:423 msgid "Printer settings" msgstr "Print instellingen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:425 msgid "" "Got a Zebra printer? Download our DHL Printer Service app and print directly " "from WooCommerce!" msgstr "" "Hebt u een Zebra printer? Download dan DHL Printer Service applicatie om " "direct vanuit WooCommerce op uw Zebra printer te kunnen printen!" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:428 msgid "Enable printer features" msgstr "Print functionaliteit aanzetten" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:431 msgid "" "Print labels directly with your Zebra printer from within the order view and " "order list." msgstr "" "Print labels direct op uw Zebra printer vanuit het orders overzicht en de " "order pagina." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:434 msgid "Search printers" msgstr "Zoek printers" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:439 msgid "PrinterID" msgstr "PrinterID" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:444 msgid "Enable auto printer features" msgstr "Activeer automatisch printen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:447 msgid "" "Automatically create and print labels when order has a specific status and " "has no labels already" msgstr "" "Maak automatisch labels aan en print de labels bij de volgende status " "(alleen van toepassing wanneer er nog geen labels zijn)" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:450 msgid "Auto print orders with this status" msgstr "Print automatisch bij de volgende status" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:463 msgid "Debug Settings" msgstr "Debug instellingen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:465 msgid "Settings for developers." msgstr "Instellingen voor ontwikkelaars." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:468 msgid "Report errors" msgstr "Rapporteer problemen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:471 msgid "" "Enable this and select one of the reporting methods below to automatically " "send errors of this plugin to the development team." msgstr "" "Zet dit aan en selecteer een van de onderstaande methodes om problemen " "automatisch door te sturen naar het ontwikkelteam." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:474 msgid "By mail" msgstr "Via e-mail" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:477 msgid "Errors will be automatically forwarded by e-mail." msgstr "Problemen worden automatisch doorgestuurd via e-mail." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:480 msgid "By custom URL" msgstr "Via URL" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:482 msgid "" "Alternative API-URL. Used by developers. Will not be used if left empty " "(recommended)." msgstr "" "Alternatieve API-URL, voor ontwikkelaars. Laat deze leeg om deze instelling " "niet te gebruiken (aanbevolen)." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:485 msgid "External custom URL" msgstr "Via externe URL" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:487 msgid "" "Alternative secondary API-URL. Used by developers. Will not be used if left " "empty (recommended)." msgstr "" "Alternatieve secondaire API-URL, voor ontwikkelaars. Laat deze leeg om deze " "instelling niet te gebruiken (aanbevolen)." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:490 msgid "Log Requests for debugging" msgstr "Verzoeken opslaan om problemen op te lossen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:493 msgid "Enable this and you can check your request." msgstr "" "Zet dit aan om verzoeken op te slaan voor probleemoplossing (niet aangeraden " "voor niet-ontwikkelaars)." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:496 msgid "Test migrate notification" msgstr "Test migratie melding" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:499 msgid "Off" msgstr "Uit" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:500 msgid "Show low level notification" msgstr "Toon laag niveau melding" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:501 msgid "Show middle level notification" msgstr "Toon midden niveau melding" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:502 msgid "Show high level notification" msgstr "Toon hoog niveau melding" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:509 msgid "Feedback" msgstr "Feedback" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:511 msgid "" "Got questions or feedback about the plugin? Please let us know by clicking " "here." msgstr "" "Heeft u vragen of feedback over de DHL koppeling in WooCommerce? Laat het " "ons weten en klik hier." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:561 msgid "Use default text label" msgstr "Standaard tekst" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:599 #, php-format msgid "Show service: '%s'" msgstr "Toon serviceoptie: ‘%s’" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:615 msgid "Enter prices with tax included" msgstr "Prijzen inclusief belasting invoeren" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:617 msgid "" "Turn this on to enter prices with the tax included. Turn this off to enter " "prices without tax." msgstr "" "Vink dit aan om prijzen inclusief belasting in te voeren. Vink dit uit om " "prijzen exclusief belasting in te voeren." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:623 msgid "Free or discounted shipping" msgstr "Gratis of afgeprijsde verzending" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:626 msgid "Offer free shipping (over a certain amount)." msgstr "Geen verzendkosten (vanaf een bepaald bedrag)." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:632 msgid "Free or discounted shipping threshold" msgstr "Gratis of verlaagd tarief vanaf" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:634 msgid "" "Free or discounted shipping prices are applied when the total price is over " "the inputted value." msgstr "" "Gratis of verlaagd tarief wordt toegepast op de verzendkosten indien de " "totaalprijs deze waarde overschrijdt." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:640 msgid "Free or discounted shipping and coupons" msgstr "Gratis of verlaagd tarief en kortingsbonnen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:642 msgid "Calculate after applying coupons" msgstr "Bereken pas na het toepassen van kortingsbonnen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:643 msgid "" "Calculate eligibility for free or discounted shipping after applying coupons." msgstr "" "Gratis of een verlaagd tarief van verzendkosten wordt berekend na het " "toepassen van kortingsbonnen." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:649 msgid "Apply additional rules after free or discount calculation" msgstr "Pas extra regels toe na de gratis of afgeprijsde berekening" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:651 msgid "Calculate additional rules after free or discount" msgstr "Pas extra regels toe na de gratis of afgeprijsde berekening" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:652 msgid "" "When checked, rules will apply after free or discount calculation. When " "unchecked, rules will be applied first and ends with free or discount " "calculation." msgstr "" "Wanneer dit is aangevinkt, dan worden extra regels pas toegepast na de " "gratis of afgeprijsde berekening. Standaard (uit) wordt de gratis of " "afgeprijsde berekening als laatste uitgevoerd." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:685 msgid "Enable delivery times" msgstr "Bezorgtijden activeren" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:688 msgid "" "Show delivery date and time selection in the checkout and show delivery " "dates in the dashboard." msgstr "" "Bezorgdatum en tijd weergeven in de winkel en bezorgtijdopties in de " "dashboard." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:691 msgid "Check stock" msgstr "Controleren op voorraad" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:695 msgid "Only show delivery times when all cart items are in stock." msgstr "" "Bezorgtijden worden alleen weergegeven indien alle producten op voorraad " "zijn." #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:698 msgid "Number of days to display" msgstr "Aantal dagen weergeven" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:701 msgid "Number of days to display for delivery times" msgstr "Aantal dagen weergeven voor bezorgtijden" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:709 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:710 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:711 #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:712 #, php-format msgid "%s available until" msgstr "%s mogelijk tot" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:722 #, php-format msgid "Display %s day" msgid_plural "Display %s days" msgstr[0] "Toon %s dag" msgstr[1] "Toon %s dagen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:752 #, php-format msgid "Ship on %ss" msgstr "Verzenden op %s" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:769 msgid "Next day" msgstr "Volgende dag" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:771 #, php-format msgid "%s day" msgstr "In %s dagen" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:880 #: includes/view/order/meta/form/input/address.php:3 msgid "First Name" msgstr "Voornaam" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:885 #: includes/view/order/meta/form/input/address.php:10 msgid "Last Name" msgstr "Achternaam" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:890 #: includes/view/order/meta/form/input/address.php:17 msgid "Company" msgstr "Bedrijf" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:896 #: includes/view/order/meta/form/input/address.php:24 msgid "Postcode" msgstr "Postcode" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:901 #: includes/view/order/meta/form/input/address.php:31 msgid "City" msgstr "Plaats" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:906 #: includes/view/order/meta/form/input/address.php:38 msgid "Street" msgstr "Straat" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:911 #: includes/view/order/meta/form/input/address.php:45 msgid "Number" msgstr "Huisnummer" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:916 #: includes/view/order/meta/form/input/address.php:52 msgid "Addition" msgstr "Toevoeging" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:921 msgid "Country" msgstr "Land" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:924 msgid "Netherlands" msgstr "Nederland" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:925 msgid "Belgium" msgstr "België" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:926 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxemburg" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:927 msgid "Austria" msgstr "Oostenrijk" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:933 #: includes/view/order/meta/form/input/address.php:59 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:938 #: includes/view/order/meta/form/input/address.php:66 msgid "Phone" msgstr "Telefoon" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:1176 #, php-format msgid "Change status to: %s" msgstr "Verander status in: %s" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:1181 #, php-format msgid "On status: %s" msgstr "Bij status: %s" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:1192 #, php-format msgid "Change status if order is: %s" msgstr "Verander de status bij: %s" #: includes/model/woocommerce/settings/class-dhlpwc-model-woocommerce-settings-shipping-method.php:1196 msgid "Apply status change when creating a label" msgstr "Status veranderen na aanmaken label" #: includes/view/admin/migrate.php:10 msgid "DHL eCommerce (Benelux) for WooCommerce notice" msgstr "DHL eCommerce (Benelux) in WooCommerce informatie" #: includes/view/admin/migrate.php:12 #, php-format msgid "" "DHL eCommerce services are no longer available in this plugin. To continue " "using our services, please install the new plugin %shere%s." msgstr "" "DHL eCommerce services zijn niet meer beschikbaar in deze plugin. Klik %shier%s " "om de nieuwe plugin te installeren om deze services te blijven gebruiken." #: includes/view/admin/migrate.php:19 msgid "Click here to never show this again" msgstr "Herinner mij hier niet meer aan" #: includes/view/admin/migrate.php:24 msgid "Important notice" msgstr "Belangrijke mededeling" #: includes/view/admin/migrate.php:25 msgid "" "Thank you for using DHL for WooCommerce and we hope you enjoy using our " "plugin." msgstr "" "Bedankt voor het gebruik van DHL for WooCommerce en we hopen dat het goed " "bevalt." #: includes/view/admin/migrate.php:27 msgid "You have been using this plugin for DHL eCommerce services." msgstr "Momenteel gebruikt u de plugin voor DHL eCommerce services." #: includes/view/admin/migrate.php:28 msgid "" "In the future these services will no longer be available in this plugin." msgstr "" "Deze services zijn in de toekomst niet meer beschikbaar in deze plugin." #: includes/view/admin/migrate.php:30 msgid "To continue using DHL eCommerce services, please install the new plugin." msgstr "" "Installeer de nieuwe plugin om DHL eCommerce services te blijven gebruiken." #: includes/view/admin/migrate.php:31 msgid "" "Don't worry, it's the same services as you're used to, just under a slightly " "new name." msgstr "" "Geen zorgen, het is dezelfde plugin met dezelfde services, maar met een " "nieuwe naam." #: includes/view/admin/migrate.php:33 msgid "All the settings will automatically carry over." msgstr "Alle instellingen worden automatisch overgenomen." #: includes/view/admin/migrate.php:34 msgid "Exactly the same interface." msgstr "Dezelfde interface." #: includes/view/admin/migrate.php:35 msgid "Exactly the same features." msgstr "Dezelfde functionaliteiten." #: includes/view/admin/migrate.php:36 msgid "New name!" msgstr "Nieuwe naam!" #: includes/view/admin/migrate.php:38 msgid "Install from WordPress" msgstr "Installeer vanuit WordPress" #: includes/view/admin/migrate.php:39 msgid "Click here to install DHL eCommerce (Benelux) for WooCommerce." msgstr "Klik hier om DHL eCommerce (Benelux) for WooCommerce te installeren." #: includes/view/admin/migrate.php:42 #, php-format msgid "Send us an %se-mail%s if you have any questions or if you need help." msgstr "Stuur ons een %se-mail%s voor vragen of support." #: includes/view/admin/notice.php:8 msgid "DHL for WooCommerce notice" msgstr "DHL in WooCommerce informatie" #: includes/view/admin/notice.php:35 #, php-format msgid "%sClick here%s to go to the settings screen." msgstr "%sKlik hier%s om naar de instellingen te gaan." #: includes/view/admin/order/delivery-times.php:12 #, php-format msgid "Expected in %s" msgstr "Gewenste aflevering over %s" #: includes/view/admin/order/delivery-times.php:14 msgid "Selected date has passed" msgstr "Gewenste datum overschreden" #: includes/view/admin/order/delivery-times.php:16 msgid "from" msgstr "van" #: includes/view/admin/order/delivery-times.php:16 msgid "to" msgstr "tot" #: includes/view/admin/settings/bulk-header.php:6 msgid "Bulk label creation in overview" msgstr "Meerdere labels aanmaken in overzicht" #: includes/view/admin/settings/bulk-services-header.php:6 msgid "Bulk label creation in overview - Show service" msgstr "Meerdere labels aanmaken in overzicht - Toon serviceoptie" #: includes/view/admin/settings/condition/add-button.php:4 msgid "Add additional rule" msgstr "Voeg een extra regel toe" #: includes/view/admin/settings/condition/row.php:5 msgid "If" msgstr "Wanneer" #: includes/view/admin/settings/condition/row.php:15 msgid "exceeds" msgstr "hoger is dan" #: includes/view/admin/settings/condition/row.php:21 msgid "then" msgstr "dan" #: includes/view/admin/settings/options-grid-header.php:6 msgid "Delivery Option" msgstr "Bezorgoptie" #: includes/view/admin/settings/options-grid-header.php:8 msgid "Price" msgstr "Prijs" #: includes/view/admin/settings/options-grid-header.php:9 msgid "Eligable for Free/discount" msgstr "Beschikbaar voor gratis/verlaagd tarief" #: includes/view/admin/settings/options-grid-header.php:10 msgid "Free/discount Price" msgstr "Prijs bij gratis/verlaagd tarief" #: includes/view/admin/settings/options-grid-header.php:11 msgid "Replace text label" msgstr "Vervangende tekst" #: includes/view/admin/settings/options-grid-header.php:12 msgid "Sort number" msgstr "Sortering" #: includes/view/cart/parcelshop-option.php:10 #: includes/view/order/meta/form/input/parcelshop.php:11 #: includes/view/order/meta/form/input/terminal.php:11 msgid "Change" msgstr "Verander" #: includes/view/cart/parcelshop-option.php:12 msgid "No location selected." msgstr "Geen locatie geselecteerd." #: includes/view/cart/parcelshop-option.php:13 msgid "Select" msgstr "Selecteer" #: includes/view/mail/plain/track-and-trace.php:7 msgid "Tracking" msgstr "Tracking" #: includes/view/order/meta.php:2 msgid "Create a new label" msgstr "Maak een nieuw label aan" #: includes/view/order/meta.php:10 msgid "Size and weight" msgstr "Afmeting en gewicht" #: includes/view/order/meta.php:13 msgid "Can't load parcel types" msgstr "Parceltypes kunnen niet ingeladen worden" #: includes/view/order/meta.php:17 msgid "Create" msgstr "Maak aan" #: includes/view/order/meta/form/input/parcelshop.php:8 msgid "Select a DHL ServicePoint" msgstr "Kies een DHL ServicePoint" #: includes/view/order/meta/form/input/parcelshop.php:24 msgid "Search with postal code or city" msgstr "Zoek op postcode of plaats" #: includes/view/order/meta/form/input/parcelshop/none.php:4 msgid "No DHL ServicePoint found" msgstr "Geen DHL ServicePoint gevonden" #: includes/view/order/meta/form/input/terminal.php:8 msgid "Select a terminal" msgstr "Kies een terminal" #: includes/view/order/meta/form/input/terminal/none.php:4 msgid "No terminal found" msgstr "Geen terminal gevonden" #: includes/view/order/meta/form/no-sizes.php:3 msgid "No labels available with these options." msgstr "Geen beschikbare labels met deze bezorgopties." #: includes/view/order/meta/form/options.php:3 msgid "Delivery method" msgstr "Bezorgmethode" #: includes/view/order/meta/form/options.php:40 msgid "Extra services" msgstr "Extra services" #: includes/view/order/meta/form/sizes-headline.php:2 msgid "Selected:" msgstr "Geselecteerd:" #: includes/view/order/meta/form/to-business.php:13 msgid "Private" msgstr "Particulier" #: includes/view/order/meta/form/to-business.php:14 msgid "Business" msgstr "Zakelijk" #: includes/view/order/meta/label-container.php:3 msgid "Labels for this order" msgstr "Labels voor deze order" #: includes/view/order/meta/label.php:14 msgid "Return label" msgstr "Retourlabel" #: includes/view/order/meta/no-label.php:2 msgid "No labels have been created yet." msgstr "Er zijn nog geen labels aangemaakt." #: includes/view/parcelshop-info.php:16 msgid "DHL ServicePoint" msgstr "DHL ServicePoint" #: includes/view/unavailable.php:2 msgid "DHL data unavailable." msgstr "DHL service niet beschikbaar." #~ msgid "Change status if order is: Pending payment" #~ msgstr "" #~ "Verander de status als de bestelling op 'Wachtend op betaling' staat" #~ msgid "Change status if order is: Processing" #~ msgstr "Verander de status als de bestelling op 'In behandeling' staat" #~ msgid "" #~ "Monitoring URL. Used by developers. Can be used for active monitoring, " #~ "please contact support for this feature. Will not be used if left empty." #~ msgstr "" #~ "Monitoring URL. Dit wordt ingesteld door ontwikkelaars. Neem contact op " #~ "met support indien actieve monitoring nodig is. Dit veld wordt niet " #~ "gebruikt indien het leeg gelaten wordt." #~ msgid "Activated bulk PDF download" #~ msgstr "Bulk PDF download geactiveerd" #~ msgid "" #~ "PDFMerger cannot be initiated. To use bulk download, please check and " #~ "resolve any conflicting third plugins causing this issue." #~ msgstr "" #~ "PDFMerger kan niet gestart worden. Er zijn conflicterende plugins waar " #~ "het niet mogelijk is om meerdere labels tegelijk te printen. Los dit " #~ "eerst op om hier gebruik van te maken." #~ msgid "Select this ServicePoint" #~ msgstr "Selecteer dit ServicePoint" #~ msgid "Switzerland" #~ msgstr "Zwitserland" #~ msgid "Search by postcode, city or name" #~ msgstr "Zoek op postcode, land of naam" #~ msgid "Google Maps key" #~ msgstr "Google Maps key" #~ msgid "Plugin settings" #~ msgstr "Plugin instellingen" #~ msgid "" #~ "To continue using DHL ServicePoint and show a visual map to customers, " #~ "please add a Google Maps Javascript API key." #~ msgstr "" #~ "Om de DHL ServicePoint te blijven te gebruiken en een visuele map te " #~ "tonen aan klanten, moet er een Google Maps Javascript API key toegevoegd " #~ "worden." #~ msgid "Cash on delivery. Payment method cash." #~ msgstr "Rembourszending." #~ msgid "Cash on delivery. Payment method check." #~ msgstr "Rembourszending." #~ msgid "OrganizationID found. Click to use." #~ msgstr "Bedrijfscode gevonden. Kies om te gebruiken." #~ msgid "OrganizationID" #~ msgstr "Bedrijfscode" #~ msgid "PARCELTYPE_SMALL" #~ msgstr "Small" #~ msgid "PARCELTYPE_MEDIUM" #~ msgstr "Medium" #~ msgid "PARCELTYPE_LARGE" #~ msgstr "Large" #~ msgid "PARCELTYPE_XSMALL" #~ msgstr "Extra Small" #~ msgid "PARCELTYPE_XLARGE" #~ msgstr "Extra Large" #~ msgid "Print %s per page, stack horizontally" #~ msgstr "Print %s labels per pagina, horizontaal samenvoegen" #~ msgid "PARCELTYPE_PALLET" #~ msgstr "Pallet" #~ msgid "PARCELTYPE_BULKY" #~ msgstr "Bulky" #~ msgid "OPTION_PS" #~ msgstr "ServicePoint" #~ msgid "OPTION_DOOR" #~ msgstr "Aan de deur" #~ msgid "OPTION_BP" #~ msgstr "Brievenbus" #~ msgid "OPTION_H" #~ msgstr "Terminal" #~ msgid "OPTION_COD_CASH" #~ msgstr "Rembourszending" #~ msgid "OPTION_EXP" #~ msgstr "Expresser" #~ msgid "OPTION_BOUW" #~ msgstr "Bouwplaats" #~ msgid "OPTION_REFERENCE2" #~ msgstr "Referentie" #~ msgid "OPTION_EXW" #~ msgstr "Af fabriek" #~ msgid "OPTION_EA" #~ msgstr "Extra Zeker" #~ msgid "OPTION_EVE" #~ msgstr "Avondbezorging" #~ msgid "OPTION_RECAP" #~ msgstr "Samenvatting" #~ msgid "OPTION_COD_CHECK" #~ msgstr "Rembourszending, betaald met check" #~ msgid "OPTION_INS" #~ msgstr "Aanvullende transportverzekering" #~ msgid "OPTION_REFERENCE" #~ msgstr "Referentie" #~ msgid "OPTION_HANDT" #~ msgstr "Handtekening bij ontvangst" #~ msgid "OPTION_NBB" #~ msgstr "Niet bij de buren bezorgen" #~ msgid "OPTION_ADD_RETURN_LABEL" #~ msgstr "Return label" #~ msgid "OPTION_SSN" #~ msgstr "Verberg verzender" #~ msgid "OPTION_PERS_NOTE" #~ msgstr "Email ontvanger" #~ msgid "OPTION_SDD" #~ msgstr "DHL Vandaag" #~ msgid "OPTION_S" #~ msgstr "Zaterdagbezorging" #~ msgid "OPTION_IS_BULKY" #~ msgstr "Bulky" #~ msgid "Delivery to the address of the recipient" #~ msgstr "Bezorging van het pakket op het adres van de ontvanger" #~ msgid "E-mail to receiver" #~ msgstr "E-mail naar de ontvanger" #~ msgid "Delivery to the specified DHL Parcelshop or DHL Parcelstation" #~ msgstr "DHL ServicePoint" #~ msgid "BULK_BP_ONLY" #~ msgstr "Alleen brievenbus" #~ msgid "BULK_SMALLEST" #~ msgstr "Zo klein mogelijk" #~ msgid "BULK_SMALL_ONLY" #~ msgstr "Alleen Small" #~ msgid "BULK_MEDIUM_ONLY" #~ msgstr "Alleen Medium" #~ msgid "BULK_LARGE_ONLY" #~ msgstr "Alleen Large" #~ msgid "BULK_XSMALL_ONLY" #~ msgstr "Alleen Extra Small" #~ msgid "BULK_XLARGE_ONLY" #~ msgstr "Alleen Extra Large" #~ msgid "BULK_LARGEST" #~ msgstr "Zo groot mogelijk" #~ msgid "Search for a ServicePoint..." #~ msgstr "Zoek naar een ServicePoint..." #~ msgid "Box" #~ msgstr "Toevoeging" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Inactief" #~ msgid "Skip %s" #~ msgstr "%s overslaan" #~ msgid "" #~ "%s will not be considered as a shipping day when showing delivery dates." #~ msgstr "" #~ "%s wordt niet beschouwd als een dag van verzending bij het tonen van " #~ "bezorgtijden." #~ msgid "Cannot parse street from shipper address." #~ msgstr "Straat niet gevonden bij verzendadres." #~ msgid "Cannot parse housenumber from shipper address." #~ msgstr "Huisnummer niet gevonden bij verzendadres." #~ msgid "Cannot parse street from receiver address." #~ msgstr "Straat niet gevonden bij afleveradres." #~ msgid "Cannot parse housenumber from receiver address." #~ msgstr "Huisnummer niet gevonden bij afleveradres." #~ msgid "Cannot parse name from 'Hide sender' service option." #~ msgstr "Naam niet gevonden bij de serviceoptie 'Verberg verzender'." #~ msgid "Cannot parse street from 'Hide sender' service option." #~ msgstr "Straat niet gevonden bij de serviceoptie 'Verberg verzender'." #~ msgid "Cannot parse housenumber from 'Hide sender' service option." #~ msgstr "Huisnummer niet gevonden bij de serviceoptie 'Verberg verzender'." #~ msgid "" #~ "Please configure your credentials for the DHL API. No API credentials " #~ "yet? Get it %shere%s." #~ msgstr "" #~ "Instellingen voor de DHL API. Nog geen API gegevens? Haal ze %shier%s op." #~ msgid "Spain" #~ msgstr "Spanje" #~ msgid "Portugal" #~ msgstr "Portugal" #, fuzzy #~| msgid "Track & trace component" #~ msgid "Google Maps key & trace compone" #~ msgstr "Track & trace component" #~ msgid "%1$s | %2$s %3$s | %4$s %5$s | Distance: %6$s %7$s" #~ msgstr "%1$s | %2$s %3$s | %4$s %5$s | Afstand: %6$s %7$s" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Enable reporting" #~ msgstr "Rapporteer problemen" #~ msgid "Allow the debug options below." #~ msgstr "Activeer de onderstaande opties." #~ msgid "" #~ "Problems with the DHL API are automatically reported to the plugin " #~ "developers." #~ msgstr "" #~ "Problemen in de plugin worden automatisch gedeeld met de ontwikkelaars." #~ msgid "Free shipping over" #~ msgstr "Gratis verzending bij een bestelling vanaf" #~ msgid "No delivery at neighbours in case the recipient is not at home." #~ msgstr "Geen bezorging bij de buren wanneer de ontvanger niet thuis is." #~ msgid "Shipping costs no delivery to neighbour" #~ msgstr "Verzendkosten niet bij buren" #~ msgid "" #~ "Delivery of the parcel between 6 p.m. and 9 p.m. at the address of the " #~ "recipient." #~ msgstr "" #~ "Bezorging van het pakket tussen 18.00 en 21.00 uur op het adres van de " #~ "ontvanger." #~ msgid "Shipping costs evening delivery" #~ msgstr "Verzendkosten avondlevering" #~ msgid "Delivery of the parcel at a DHL ServicePoint near to the recipient." #~ msgstr "" #~ "Bezorging van het pakket bij een DHL ServicePoint in de buurt van de " #~ "ontvanger." #~ msgid "Shipping costs DHL ServicePoint" #~ msgstr "Verzendkosten DHL ServicePoint" #~ msgid "Deliver at a DHL ServicePoint" #~ msgstr "Bezorgen bij een DHL ServicePoint" #~ msgid "Shipment option" #~ msgstr "Bezorgoptie" #~ msgid "Recipient preference is automatically selected." #~ msgstr "Voorkeur van ontvanger is automatisch geselecteerd." #~ msgid "Update available sizes based on selected options" #~ msgstr "Update beschikbare maten op basis van geselecteerde bezorgopties" #~ msgid "VAT percentage assistance" #~ msgstr "Btw-percentage ondersteuning" #~ msgid "" #~ "If VAT is added to your shipping costs, but you wish to enter the total " #~ "costs here, then use this assistance calculation by entering the VAT " #~ "percentage. If your costs are excluded from VAT, please enter '0'." #~ msgstr "" #~ "Wanneer btw bij de verzendkosten wordt toegevoegd, maar de totale kosten " #~ "worden hier ingevuld, gebruik dan de ondersteunende berekening door de " #~ "btw-percentage in te vullen. Zijn de verzendkosten echter exclusief btw, " #~ "vul dan '0' in." #~ msgid "Track your shipment with the following links." #~ msgstr "Volg uw zending via de volgende pagina's." #~ msgid "Track your shipment by clicking the following links below." #~ msgstr "Volg uw zending via de volgende pagina's." #~ msgid "Debug URL" #~ msgstr "Debug URL" #~ msgid "" #~ "Debug URL used by developers. Improper usage can cause errors on the " #~ "website, so it's recommended to be left empty." #~ msgstr "" #~ "Debug URL gebruikt door ontwikkelaars. Onjuist gebruik kan fouten op de " #~ "website veroorzaken, dus het wordt aanbevolen om leeg te laten." #~ msgid "" #~ "Enter the VAT rate for your shipping costs. If your costs are excluding " #~ "VAT, please enter '0'." #~ msgstr "" #~ "Vul hier het btw-percentage in voor uw verzendkosten. Zijn uw " #~ "verzendkosten exclusief btw, vul hier dan '0' in." #~ msgid "Send to DHL Parcelshop" #~ msgstr "Bezorgen bij DHL Parcelshop" #~ msgid "Select Parcelshop" #~ msgstr "Selecteer Parcelshop" #~ msgid "Choose a parcelshop location" #~ msgstr "Kies een parcelshop locatie" #~ msgid "Ship to a DHL Parcelshop?" #~ msgstr "Afleveren bij een DHL Parcelshop?" #~ msgid "DHL eCommerce" #~ msgstr "DHL eCommerce" #~ msgid "Deliver to a nearby pickup point" #~ msgstr "Ophalen bij een nabijgelegen punt" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Maten" #~ msgid "Create a label for a specific package size" #~ msgstr "Maak een label aan voor een specifieke maat" #~ msgid "%s" #~ msgstr "%s" #~ msgid "Consumer" #~ msgstr "Consument" #~ msgid "DHL Column Info" #~ msgstr "DHL Column Info" #~ msgid "Shows additional DHL information when viewing orders in the admin." #~ msgstr "" #~ "Toont aanvullende DHL-informatie bij het bekijken van bestellingen in de " #~ "admin." #~ msgid "" #~ "Choose which DHL shipment options are available. Note that prices are " #~ "without tax. Use the 'Included tax percentage' field to enter with tax." #~ msgstr "" #~ "Kies welke DHL verzendopties beschikbaar zijn. Let op dat de prijzen " #~ "zonder BTW zijn. Indien ze wel met BTW zijn ingevuld, gebruik het veld " #~ "'Toegevoegde BTW percentage'." #~ msgid "Free shipment cost" #~ msgstr "Gratis verzendingskosten" #~ msgid "Disable shipment cost if total price reaches a certain threshold." #~ msgstr "Schakel verzendkosten vanaf een bepaald bedrag." #~ msgid "Included tax percentage" #~ msgstr "Toegevoegde BTW percentage" #~ msgid "" #~ "In case the prices below are entered with included tax, please enter the " #~ "amount of tax percentage. The tax will be automatically be substracted " #~ "from the entered price when used in tax calculations. Leave at 0 in case " #~ "the prices are already excluded from tax." #~ msgstr "" #~ "In het geval dat de prijzen hieronder zijn geïnvuld met BTW, vul dan hier " #~ "de percentage in. BTW wordt dan automatisch afgetrokken van de invulde " #~ "prijs wanneer het wordt gebruikt voor prijsberekeningen. Laat dit op 0 in " #~ "het geval dat de verzendprijzen al zonder BTW zijn ingevuld." #~ msgid "Home delivery selection on checkout" #~ msgstr "Normale levering optie bij het afrekenen" #~ msgid "Regular delivery to door." #~ msgstr "Normale levering tot aan de deur." #~ msgid "Home price" #~ msgstr "Normale aflevering prijs" #~ msgid "Signed delivery selection on checkout" #~ msgstr "Handtekening selectie bij het afrekenen" #~ msgid "Allow signing requirement when receiving, if available." #~ msgstr "Handtekening vereist bij ontvangst, indien beschikbaar." #~ msgid "Signed price" #~ msgstr "Handtekening prijs" #~ msgid "Allow shipment to not to be delivered to neighbours, if available." #~ msgstr "Geef niet bij buren optie weer, indien beschikbaar." #~ msgid "Evening delivery selection on checkout" #~ msgstr "Avondleveringsselectie bij het afrekenen" #~ msgid "Evening price" #~ msgstr "Avondlevering prijs" #~ msgid "Parcelshop selection on checkout" #~ msgstr "Parcelshop selectie bij het afrekenen" #~ msgid "Allow Parcelshop selection, if available." #~ msgstr "Geef Parcelshop-optie weer, indien beschikbaar." #~ msgid "Parcelshop price" #~ msgstr "Parcelshop prijs" #~ msgid "API Settings" #~ msgstr "API instellingen" #~ msgid "Send debug data" #~ msgstr "Stuur debug data" #~ msgid "When enabled, debug data will be sent to developers." #~ msgstr "" #~ "Wanneer ingeschakeld, worden de foutgegevens verzonden naar ontwikkelaars." #~ msgid "Verzenden naar een DHL parcelshop?" #~ msgstr "Verzenden naar een DHL parcelshop?"